ABGEBLITZTES_KOMMENTIERT

999 12 walderbeere  Dieser Tee aus Südtirol besteht aus ganz besonderen Früchten: Herr und Frau Walder haben sie offensichtlich als erste entdeckt. 999 11 schutzhuete  So schnell wird aus einem Tippfehler eine neue Hut-Kreation. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 7./8.12.2019. 999 10 hygienebeutel  In der Toilette des Salus Center in Prissian werden ganz besondere Wetten abgeschlossen – bis das Zimmermädchen kommt! Fotografiert von Franz G. Angerer. 999 09 alterspanne  Soll schnell wird aus einer Rechtschreibpanne eine Alterspanne. Entdeckt von Rolf Mahlein auf stol.it. 999 08 eierschwammerl  In diesem Wiener Supermarkt haben die österreichischen Eierschwammerl wohl einen Migrationshintergrund. Das Foto schickte uns Franz Angerer. 999 07 maurerberghuette  Auf dem Weg zur Maurerberghütte im Gadertal soll man auf dieser Bank nur rasten, nicht deklinieren, fand Peter Righi.
999 06 toast  Wer mal "Toast mit Müsli" probieren möchte, mache sich auf nach Castelletto am Gardasee. Foto: Christian Tratter. 999 05 Mondur  So eine "Mondur", die gibt’s halt nur in Südtirol. Entdeckt von Franz Angerer auf Südtirolnews. 999 04 streblichkeit  Manche Tippfehler verraten halt, wonach wir streben. Entdeckt von Rolf Mahlein. 999 03 sirmione  Klettern ist in dieser Kirche in Sirmione streng verboten. 999 02 krankenhaus  Immer Ärger mit den Rädern gibt es auch beim Krankenhaus Bozen. Foto: Herlinde Walter. 999 01 hatfertig  Nach der Lektüre dieser Schlagzeile in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 21.8.2019 war wohl auch so mancher Deutschlehrer fertig.
999 00 groeden  Das Fahrrad als Hantel. So ein Gewichtstraining gibt es wohl nur in Gröden. Foto: Oscar Insam. 998 fallfehler  Was das Land wenig kostet, tut der deutschen Sprache in diesem Fall aber leider gar nicht gut. 997 bundespublik  Rolf Mahlein aus Deutschland staunte nicht schlecht, als er auf Stol las, dass seine Heimat nun "Bundespublik" ist. 996 plakat  Dieses Puppentheater samt "Kater mit den Stiefeln" und "16-Stunden-Pinocchio" sollte man in der Tat mal einer "Überprüfung" unterziehen. Foto: Franz Angerer. 995 pfitscher  In dieser Pizzeria in Ridnaun weiß man offensichtlich auch die Eischale zu verwerten. Foto: Reinhart Gostner, dem es übrigens trotzdem geschmeckt hat. 994 plattkofel  Diesen chronischen Buchstabenmangel entdeckte Frau Verena aus Kaltern bei einer Wanderung im Gebiet des Platt- und Langkofels.
993 hilpoldi  Dieses "Gestocke" ist sprachlich auf dem Holzweg. Fotografiert in Tisens. 992 schwenzen  Waschmaschinen, die "extra schwenzen" können, sind wohl nur in Südtirol zu haben. Fotografiert von Frau Stephanie. 991 wachkoeche  Diesen Fall von Schlafentzug für Köche deckte die Neue Südtiroler Tageszeitung auf. Foto: Rolf Mahlein. 990 belgrad  Belgrad oder Belfast, das ist hier die Frage. Entdeckt von Rolf Mahlein in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 989 wolknstein  Die Sparmaßnahmen machen selbst vor Buchstaben nicht Halt. Foto: Mahlein. 988 tankstelle  Auf diese Übersetzung kann man sich im Notfall leider nicht verlassen. Fotografiert von Tom Dipoli bei einer Tankstelle in Branzoll.
987 schaise  Was für eine Schaise! Fotografiert von Oscar Insam in Bozen. 986 pfelders  In Pfelders ticken die Parkuhren wohl anders. Foto: Alex Pichler. 985 montan  Diese Übersetzung macht einen Stau jedenfalls nicht leichter erträglich. Fotografiert von Matthias Zelger zwischen Montan und Auer. 984 joghurtbar  Diese Eisdiele am Bozner Friedl-Volgger-Platz hat es beim Übersetzen eiskalt erwischt. 983 holzkastl  Hier hält wohl jemand kurze Wörter für verkaufsfördernd. 982 fahrraeder  Keine Unterstützung finden Fahrräder bei McDonalds in der Bozner Altstadt. Foto: Andrea Abel.
981 deoueberwacht  Göttliche Überwachung bietet dieser Parkplatz in Bozen. Foto: Mattias Zelger. 980 dativ  Nach dem Schulbeginn klappt es mit dem Dativ dann sicher wieder besser. Foto: Franz G. Angerer. 979 brenneroutletcenter  Sprachlich ist das eher kein süßes Willkommen. Entdeckt im Outlet Center am Brenner. 978 billigfluege  Der Flughafen Bozen ist fast Geschichte, der Flughafen Lana vielleicht die Zukunft? 977 angagiert  Wer lässt sich da schon gerne engagieren? Entdeckt von Rolf Mahlein. 976 verflegungsstelle  Diese Hütte zwischen Campolongopass und Pralongia ist wohl die richtige Stelle für alle Flegel. Foto: Rolf Mahlein.
975 twenty  Dieses "Brauchwarmwasser" ohne Kot entdeckte Herr Michael im Bozner Einkaufszentrum Twenty. 974 storm  Storms Geburt scheint auch nach 200 Jahren noch "gegenwärtig" zu sein und sein "Schimmelreiter" hat sich gar vervielfacht. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 14.9.2017. 973 intelligentesauto  Nicht nur Irene Psaier staunte über die Intelligenz dieses sich selbst rettenden Fahrzeugs, von dem www.stol.it zu berichten wusste. 972 zett  Frau Gerda und Herr Robert begeben sich auf grammatikalisches Glatteis und sind ansonsten offensichtlich allgemein bekannt – zumindest der Sonntagszeitung "Zett" vom 25.2.2018. 971 gefluegel  Bei Interspar zählt der Hase zum Geflügel. Foto: Gisela Gruber 970 urlaubsfibel  Manchmal ist das Italienische ein falscher Rechtschreibfreund. Deutschen Touristen kommt bei dieser Grödner Urlaubsfibel hoffentlich nicht gleich die Galle hoch, wenn sie das lesen. Entdeckt von Rolf Mahlein.
969 unterhosen  Unter den Bozner Lauben gab es mal wieder frische Unterhosen. Abgeblitzt von Othmar Parteli. 968 einkaufszentrum  In diesem Meraner Einkaufszentrum kostet jede Sekunde des Tages 8 €. Ganz schön teuer, fand Julian Seifarth. 967 baumwollschaf  Daniel Alfreider züchtet auf seinem Hof eine echte Rarität: das Badiotische Baumwollschaf. Entdeckt von Franz G. Angerer in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung". 966 stufen  Diese Stufen verwandeln sich bei Schönwetter wohl in einen flachen Boden. Foto: Roland Fill. 965 stol  Polen baut zwar einen Großflughafen, aber keinen Eiffelturm. Roland Fill hat unseren Fehler zuerst entdeckt. 964 stchristinaspeisekarte  Mehr Schaf haben Bär und Wolf wohl nicht übriggelassen für dieses Restaurant in St. Christina. Foto: Rolf Mahlein.
963 speisekartedadante  Wie wohl eine "walsche Nudl" schmeckt? Fotografiert in Meran. 962 schafesweg  Ein Info-Schild für Bären und Wölfe? Foto: Roland Deluca. 961 restaurantrodeo  Umrisse und Überdachung? In diesem Restaurant am Mendelpass stehen wohl Architekten am Herd. 960 premiumspargel  Für die Despar in Prad zählt auch Verona zu Südtirol. Foto: Franz G. Angerer. 959 ofen  Eis aus dem Ofen serviert man ausschließlich in Wolkenstein. Foto: Rolf Mahlein. 958 obstpflüger  Pflücken mit dem Pflug, das würden wir gerne mal sehen! Entdeckt von Renate Rizzi im "Dolomiten-Markt".
957 mediamarkt  Jedenfalls war der Übersetzer wohl noch nicht "reif" genug für seine Arbeit. Fotografiert von Ivan Gufler im Bozner Twenty. 956 judendliche  Freikarten für die jüdische Bevölkerung von Schlanders? So war’s wohl nicht gemeint! 955 industriezonebrixen  Mit diesem Geldautomaten in Brixen ist schwer zu verhandeln. 954 beilagen  Kappen statt Kraut als Beilage serviert man in einem Lokal am Bozner Boden. 953 angebote  Ganz schön teure Angebote! Das Schnäppchen macht der Verkäufer. Entdeckt von Roland Fill. 952 ammeisten  Scheitern kann man auch bei Überschriften. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten".
951 ahrntal  Töldra Sprachkreationen. Im Ahrntal entdeckt von einem anonymen Einsender. 950 simonetta  In Sachen Übersetzung sind die "Dienstleistungen" dieses Hotels in Wolkenstein noch ausbaufähig. Foto: Rolf Mahlein. 949 urlaubsfibel  Die Urlaubsfibel "Valgardena" verspricht 300 Weinetiketten. Hoffentlich gibt es auch den dazugehörigen Wein, fand Rolf Mahlein. 948 streifend  Achtung: Wer in Schlanders einkauft, wird schon mal von einer Aubergine gestreift. Foto: Franz Angerer. 947 stol  Magisch hingezogen zur Eisdecke: Dieser Bagger ist wohl arg verliebt. Entdeckt von Alex Pedò auf www.stol.it. 946 erneuerung  "Speziell" ist in diesem Bozner Schuhgeschäft vor allem die Übersetzung. Foto: Dietmar Greif.
945 postii  In Sachen "Hinterlegung" und Öffnungszeiten ist die italienische Post sprachliche Spitze. 944 posti  In Sachen "Hinterlegung" und Öffnungszeiten ist die italienische Post sprachliche Spitze. 943 pordoi  Was hier wohl aufgeht? Das fragte sich Roland Deluca am Pordoijoch. 942 pickelnd  Pickel findet man laut Rai nicht nur im Gesicht und am Berg, sondern auch im Meraner Kurhaus. Foto: Franz Angerer. 941 pflaumen  Körner und Kerne sind nicht ganz dasselbe. In diesem Supermarkt in Schlanders offensichtlich schon. Foto: Franz Angerer. 940 oberinn  Diese Tomatensause und anderen kulinarischen Absonderlichkeiten entdeckte Johann Platzgummer in einem Gasthaus in Oberinn.
939 nespresso  Der Kaffee schmeckt hoffentlich besser als dieser Werbeslogan, der in mehreren Südtiroler Zeitungen abgedruckt wurde. 938 lidl  Deutschsprachige brauchen in diesem Supermarkt in Latsch ein gewisses "Einkommen", damit man sie reinlässt. Foto: Franz Angerer. 937 iperpoli  "Teifkühltrühetüre" ist unser Zungenbrecher des Jahres, kreiert von einem Supermarkt in der Bozner Galvanistraße. 936 fahrschulpreise  Bozen, Terlan und das Sarntal sind ein übertrieben teures Pflaster, wie es in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung" vom 23.2.2017 scheint. Entdeckt von Franz Angerer. 935 gefeil  An dieser Überschrift hätte noch etwas gefeilt werden sollen, fand Rolf Mahlein. Entdeckt auf www.stol.it. 934 fischbaenke  Hauptsache es legt sich keiner auf den Fischbänken hin. Fotografiert in der Bozner Dr.-Streiter-Gasse.
933 fallfehler  Ohne EINE Brille wäre das Gefühl noch toller! Entdeckt von Gertrud Moroder in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 21.2.2017. 932 staatsbuergerschaft  In Prad will man die österreichische Staatsbürgerschaft gleich für ein ganzes Land, nicht nur für seine Bürger. Ein klarer Fall von sprachlicher "Grenzverschiebung". Entdeckt von Franz G. Angerer. 931 skitour  Die Skitour entpuppt sich als Tourenski. Diese Mogelpackung entdeckte Franz G. Angerer bei www.kleinanzeigen-suedtirol.com. 930 krankfuehrerkurs  Der "Krankführer" als neues Berufsbild könnte Arbeitslosenzahlen senken und Kranken helfen. Ob das Arbeitsamt die Idee der "Neuen Südtiroler Tageszeitung" aufgreifen wird? 929 zahlerfernauslesungbrixen  "Zahlerfernauslesung" – mit diesem Hinweis will man Brixens Zahler wohl das Fürchten lehren. 928 weintraubengassebozen  In dieser Eisdiele in der Bozner Weintraubengasse sind Sonderzeichen heiß begehrt. Foto: Karl Demetz.
927 tokiokoeln  Japanische Fäkalien in Köln? Bei einer so wichtigen Nachricht hätte Franz G. Angerer schon gerne gewusst, wo der Dreck nun gelandet ist. Entdeckt in den "Dolomiten" vom 7.9.2016. 926 rescherdolo  Resch & Frisch – so sollte wohl dieser Bericht über einen Unfall in einem Reschener Hotel ausfallen. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 19. September 2016. 925 pizzeriapenegal  Die Raketen-Creme scheint eine echte Spezialität dieser Bozner Pizzeria zu sein. Foto: Helmut Monthaler. 924 nightlinerbahnhofmeran  Falls uns jemand erklären kann, wann dieser Nightliner im Einsatz ist, bitte melden! Fotografiert am Bahnhof von Meran im Oktober 2016. 923 negativschnee  Wahrlich trist schaut es laut www.provinz.bz.it dieses Jahr mit dem Schnee in Obereggen aus. Entdeckt von Johann Platzgummer. 922 lernenstattlehren  Vielleicht bringen ja die Flüchtlinge uns Südtirolern irgendwann den Unterschied zwischen "lernen" und "lehren" bei. Entdeckt im WIKU.
921 laas  Der Buchstabe H jedenfalls hat sich schon verfahren. Entdeckt von Elmar Schwienbacher in Laas. 920 hotelvillarasella  "… mit einem Lächeln" werden deutsche Gäste in der Tat reagieren, wenn sie diesen Text auf der Internetseite eines Hotels in Canazei lesen. Entdeckt von Rolf Mahlein. 919 hotelgroednerjoch  Gott sei Dank zieht sich das Abendessen in diesem Hotel am Grödner Joch nicht unnötig in die Länge, dachte sich Einsender Tino Mahlein. 918 grossefuesse  Ab welcher Schuhgröße das wohl gilt? Entdeckt von Wolfgang Stuefer am Bahnhof in Bozen. 917 fruehshoppenluesen  Ein Geheimtipp für Kauflustige: die morgendliche "Shopping-Tour" in Lüsen! Fotografiert von Franz G. Angerer. hdr  Beliebt, aber geschlossen. So kann's gehen! Fotografiert von Franz G. Angerer in Meran.
915 energielieferant  Manche Übersetzungen sprechen für sich, hier braucht es keinen Kommentar. 914 busauronzohaus  Wem der Bozner Flughafen fehlt, dem empfehlen wir die tägliche "Flugverbindung" ab der Auronzohütte. Foto: Ferdinand Tschurtschenthaler. 913 brummetdolomiten  Ob es brummt oder "net brummt", das ist hier die Frage. Der Redakteur der Tageszeitung "Dolomiten" scheint wohl doch ein Brummen gehört zu haben. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Ausgabe vom 26./27. November 2016. 912 bozenandreashoferstr  Beten und arbeiten? In der Bozner Andreas-Hofer-Straße war offensichtlich der Orden der Beginen am Werk. Foto: Karl Demetz. 911 supertipspar  Korn oder Kern? Im Deutschen zählt eben jeder Buchstabe. Fotografiert von Wolfgang Jud in einem Brunecker Supermarkt. 910 schissscheiben  Hat hier jemand „Schiss“ vorm Schießen? Manche Anzeigen bei www.kleinanzeigen-suedtirol.com sind wenig appetitlich. Entdeckt von Franz G. Angerer.
909 renntierfell  Dieses Rentier ist wohl doch nicht schnell genug gerannt, um dem Jäger zu entkommen. Fotografiert von Rolf Mahlein in St. Ulrich. 908 piavestrassemeran  Dieses Stop-Schild in der Meraner Piavestraße ist leider kein Requisit aus der Sendung "Verstehen Sie Spaß?". 907 meran  Ob man für jemanden den Weg reserviert oder die Betreffenden weg haben will, ist im Deutschen nur ein kleiner, aber feiner Unterschied. Fotografiert von Maria Gufler in Meran. 906 hochdruckreiniger  Auch ein "Hochdruckreiniger" hat seine (sprachlichen) Tücken. Entdeckt von Markus Hofer. 905 gemeindeamtniederdorf  Diese Ankündigung am Gemeindeamt von Niederdorf sorgt ja fast für Brechreiz. Fotografiert von Ferdinand Tschurtschenthaler. 904 gemahlenesbild  Dieses Bild kommt wohl frisch aus der Mühle. Entdeckt von Franz G. Angerer auf www.second-hand.it.
903 geflechtetkompass  Hier wurde zwar kunstvoll GEFLOCHTEN, aber nicht ganz so kunstvoll darüber berichtet. Entdeckt in der Zeitschrift "Kompass". 902 fedaiapass  Alles klar? Fotografiert von Sepp Puntaier am Fedaia-Pass. 901 drillmeister  Der "Drillmeister" soll wohl für Zucht und Ordnung in diesem Bozner Bürgerlokal sorgen. Entdeckt von Franz G. Angerer bei "Kleinanzeigen Südtirol". 900 dolomiten06212016  70.000, 7.000 oder nur 3.500 Euro? Nicht nur Deutsch, auch Mathematik ist schwer. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung Dolomiten vom 21.7.2016. 899 dolomiten08112016  Hinz und Kunz wohnen nebeneinander. Aber wenn man Hinz nach Kunz fragt, sagt dieser korrekt: Kunz wohnt nebenan. "Nebeneinander", "Seite an Seite", "gegenüber" und "nebenan" sind zwar Wörter, die Ähnliches ausdrücken, aber doch nicht in jedem Satz gleichermaßen passen: Deutsch ist eben eine Sprache mit erstaunlichen Feinheiten!  Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 11.8.2016. 898 tankstelle  Den "Herren Kunden", die an diesem Kassenautomaten ein "Gefühl im Falle des Scheiterns" entwickeln, drückt Frau Kundin ihr herzliches Beileid aus. Fotografiert an einer Tankstelle in Kaltern.
897 suedtirolnews  Wahrlich nett von diesem Verletzten, sich um das Rote Kreuz zu kümmern. Über diesen Text auf Südtirolnews schmunzelte Michael Pfeifhofer. 896 sportnews  Mann oder Frau? Diese Frage stellte sich Christian Walzl beim Lesen der Sportnews. 895 schlanders  Im "wilden Westen" Südtirols parkt man eben dialektal. Fotografiert von Franz G. Angerer. 894 pummelwitzig  Eine besondere Form von Humor entdeckte Franz G. Angerer im "Vinschger". Man hüte sich bei diesem Wort vor Freud'schen Tippfehlern. 893 missten  So ein (Sprach)Mist aber auch! Entdeckt von Franz G. Angerer auf www.stol.it. 892 italienische  Ein Dirndl lässt italienisch grüßen, das nennen wir gelebte Mehrsprachigkeit! Entdeckt von Franz G. Angerer im Maiser Wochenblatt.
891 heuschnaps  Der Schnaps ist besser als seine Beschreibungen, versicherte uns Rolf Mahlein. 890 heinrichzwei  Und von der Heinrichstraße übersiedelte das Schild in die Bozner Piavestraße. 889 heinricheins  Gut gemeint und doch daneben. Fotografiert von Georg Hofer in der Bozner Heinrichstraße. 888 gemeindezeitung  Die heutige Technik mag manchen in der Tat wie eine "Barriere" erscheinen. Entdeckt von Franz G. Angerer. 887 etschwerke  "Der einzige Weg bis zum Ende der Arbeit zu bleiben", das könnte glatt als trauriger Vers eines übermüdeten Arbeiters in die Geschichte der Dichtkunst eingehen. Entdeckt in Algund. 886 dolomiten  Die Tageszeitung "Dolomiten" ging in Ihrer Ausgabe vom 25. Mai 2016 den Vorfahren Alexander Van der Bellens nach – und fand dabei offensichtlich zu wenig Buchstaben. Entdeckt von Franz G. Angerer.
885 biathlon  Die Biathleten müssen wohl ohne WC auskommen. Entdeckt von Franz G. Angerer bei der "Tagesschau". 884 aushang  Dieses nicht sehr vertrauenswürdige Job-Angebot entdeckten Katia und Martin im Uni-Café in Bozen. 883 weisheit  In Schlanders gibt es Weisheit zum Trinken, sogar mit Schokoladegeschmack. Foto: Franz G. Angerer 882 piandefrataces  Im Fassatal schreibt man gar dem "Himmel" vor, wo er zu stehen hat. Foto: Rolf Mahlein. 881 mitschuld  Keine Mitschuld tragen Kläger und Angeklagte jedenfalls an dieser holprigen Überschrift. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 16. Februar 2016. 880 minipick  Falsches Englisch erweist sich in diesem Fall als wörtliche "Schweinerei". Entdeckt von Franz G. Angerer.
879 hundefutter  So schöne neue Wörter wie "Höherlötung" müsste man doch glatt ins Wörterbuch aufnehmen. Entdeckt von Franz G. Angerer auf einer Hundefutterpackung. 878 heroin  Ein Land, in dem "Heroin" als Währung gilt, ist uns bislang unbekannt. Entdeckt von Franz G. Angerer auf stol.it. 877 raiffeisenkalender  Bei diesem Kalenderspruch ging jedenfalls der Blick für das verloren, was man Grammatik nennt. 876 ertraenkt  Man kann sich das Leben nehmen, man kann sich ertränken. Beides gleichzeitig ist eindeutig zu viel. Entdeckt von Franz G. Angerer in den "Dolomiten" vom 7. Jänner 2016. 875 italiel  Südtirol ist wahrlich nicht "Italiel". Entdeckt in einer Eppaner Unterführung. 874 fucctepolice  In dieser Eppaner Unterführung wollte wohl jemand beweisen, wie schlecht sein Englisch ist.
873 dolomitenII  Hoffentlich schneiden die Maturanten bei ihrer zweiten schriftlichen Prüfung besser ab als die "Dolomiten" mit diesem verwirrenden Titel. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 30. Jänner 2016. 872 dolomiten  Der Titel passt zum Text wie die Faust aufs Auge. Entdeckt von Franz G. Angerer in den "Dolomiten" vom 8. März. 871 buendnerfleisch  Das Schweizer Bündnerfleisch entpuppte sich für Lukas Forer im Bozner Twenty dann doch als einfacher Schinken. 870 bahnhofbz  Dieses Meisterstück an Übersetzungskunst entdeckte Oscar Insam am Bozner Bahnhof. 869 verdins  Von Feldthurns über Verdins nach Garn, das wäre ein ganz schöner Umweg. Verdings lässt grüßen! 868 maturaball  Hier war wohl jemand vom Antlitz der vielen Mädchen geblendet. Entdeckt von Oscar Kiesswetter auf stol.it.
867 stadpolizei  In Bozen ist alles "stad", befindet die Polizei. Hoffentlich ist diese Weste mittlerweile im Altkleidercontainer gelandet. Fotografiert von Günther Pichler am Bozner Verdiplatz. 866 schicken  "Schicken hier die Post", das lässt die Aktien der italienischen Post sicher nicht steigen. 865 romstrasse  Denglisch an der Meraner Romstraße, fotografiert von Stefan Durnwalder. 864 rakete  Im Meraner LD-Markt ist Harald Seppi auf eine neue Terrorgefahr gestoßen: Raketen im Gemüsefach! 863 interspar  Süße Tabletten statt bittere Pillen, das klingt nach einem Erfolgsrezept. Wer weiß, vielleicht werden die "Die Tribute von Lindt" ja ein Bestseller. Entdeckt von Harald Seppi in einem Meraner Supermarkt. 862 hundehuette  Den Unterschied zwischen Hundehütten und Hütehunden kennt eigentlich jedes Schaf. Ob bei diesem Kurs nun Bretter genagelt, Hunde gehütet oder Hunde zu Hütehunden ausgebildet wurden, wissen wir leider nicht. Foto: Franz G. Angerer.
861 hubraum  Im Hubraum wird sich der Kater kaum aufgehalten haben, meint nicht nur Einsender Franz Angerer. Aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 20.10.2015. 860 unteregand  Da hat der zuständige SAD-Übersetzer wohl gerade gestreikt. 859 frecciargento  Wir wünschen Trenitalia für die Zukunft bessere Übersetzer und einen Satz deutsche Sonderzeichen. Foto: Elisabeth Turker. 858 fennel  Diese neue Gemüsesorte entdeckte Harald Seppi in einem Südtiroler LD-Markt. 857 despar  Anstellen oder einstellen? Das ist hier die Frage. Foto: Franz Angerer. 856 analkoholisches  Wenige Übersetzungen gehen so eindeutig "in die Hose" wie diese. Nicht nur Antialkoholiker fühlen sich hier "verarscht". Foto: Franz Angerer.
855 tischtuch  Diese Tischtuchmuster könnten in der Tat auch "abstoßend" wirken. Foto: Harald Seppi. 854 originalzustand  Auch der "neueste Originalzustand"“ täuscht nicht über den Schrottwert dieses Autos hinweg. Entdeckt von Franz G. Angerer im "WiKu". 853 vorspaisen  Diese sprachlich "verrückte" Karte entdeckte Tobias Hofer in Bozen. 852 verkehrsinformationsapp  Bist du sicher? Das hat sich der Übersetzer dieser Verkehrs-App der Provinz Bozen leider nicht gefragt. Foto: Stefan Oberprantacher. 851 valparolapass  Die Stühle sind hoffentlich nicht so klapprig wie die Übersetzung. Fotografiert von Leo Hellweger am Valparolapass. : 321 850 Tatoo  Sie fallen nicht nur am Körper, sondern auch durch ihre Doppellaute auf: Tattoos. Entdeckt von Anna Waldthaler in den "Dolomiten".
849 christina  Freie "Fart" für Fahrer von Sesselliften. So was gibt's nur in St. Christina! Foto: Rolf Mahlein. 848 solar  Flüche, Lüngen, Hükchen ... Auf dieser Seite von Solar Tirol/EURAC spielt jemand "Zühn Chünüsün müt düm Küntrübüs". Entdeckt von Martin Sieder. 847 privatbesietz  Dieser Privatbesitz im Burggrafenamt will wohl gesiezt werden. Foto: Oscar Insam. 846 mazziniplatz  Der Bozner Mazziniplatz als "Quadrat", fotografiert von Peter Mazzurana. 845 unbeschrenkt  Barrierefrei wird dieser Zugang zum Bozner Konservatorium dann, wenn auch die sprachlichen Barrieren überwunden sind. Foto: Gertrud Zöschg. 844 kackerlacken  Beim Anblick solcher "Lacken" stürzt auch bei Stol so manche Kakerlake buchstäblich ins Wasser.
843 gebaecktraeger  Den passenden Gepäckträger fürs Frühstücksgebäck entdeckte Franz G. Angerer in diesem Meraner Geschäft. 842 ladinien  Dieser Fragebogen zum Sprachgebrauch in Ladinien wirft mehr Fragen zum Sprachgebrauch auf als beabsichtigt. Foto: Rolf Mahlein. 841 meran  Klamme Kassen, aber dafür weit mehr Gemeindeangestellte als Bürger scheint es in Meran zu geben. Entdeckt von Franz G. Angerer in den "Dolomiten". 840 caramel  Bevor Sie diese Crème Caramel zubereiten, sollten Sie den Kühlschrank zwei Stunden lang kühlen. Gut zu wissen! 839 plattkofelhuette  Diese "denglische" Rechtschreibung entdeckte Rolf Mahlein auf dem Weg zur Plattkofelhütte. 838 vahrn  Hoffentlich steckt hinter diesem "Hunchen" kein "Hundchen", dachte sich Roland Fill in diesem Vahrner Chinarestaurant.
837 bruneck  Allgemeine Ratlosigkeit löste dieses Schild in Bruneck aus. 836 eppan  Wie weit die "sofortige Umgebung" bei einer Veranstaltung in Eppan wohl reicht? Foto: Franz Menghin. 835 pankraz  In St. Pankraz in Ulten muss der AVS schon bei den Buchstaben sparen. 834 sommerfesttoblach  Ferdinand Tschurtschenthaler hätte beim Sommerfest in Toblach gerne mal die "Kartoffelsalta" gesehen. 833 restaurantkaltern  "Kirschstreifen" und andere kulinarische Köstlichkeiten entdeckte Daniel Pramstrahler in einem Kalterer Restaurant. 832 postamtbruneck  "Öffentlicher Notruf?" Für das Postamt in Bruneck heißt das "Polizei".
831 pizzeriabozen  "Coperto" ist mit (Preis-)"Falle" eigentlich ganz treffend übersetzt. Entdeckt von Daniel Pramstrahler in einer Bozner Pizzeria. 830 kaltern  Dieses "gefährliche Gefälle" in Sachen Grammatik fotografierte Daniel Pramstrahler in Kaltern. 829 italienischepost  Die italienische Post hat besondere Bürozeiten. 828 villarosella  Rolf Mahlein verstand bei dieser Beschreibung der neuen Seilbahn von Canazei zur Sellaronda nur Bahnhof. 827 eurobrico  Bei Eurobrico in Bozen erhält man die Übersetzungsfehler ohne Aufpreis dazu. Foto: Ferdinand. 826 unterhosen  Mit diesem Schild erregt ein Geschäft in den Bozner Lauben regelmäßig Aufmerksamkeit. Foto: Julia Ranigler.
825 pup  "Pup" ist die englische Kurzform für "Welpe". Es fragt sich also, wer hier den größeren "Schmarrn" geschrieben hat. Diesen Leserbrief entdeckte Franz G. Angerer im "Vinschger Wind". : Englischer Pup 824 dolomiten  "Nebenan von der Seilbahn" kann man nun also auch radeln. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 31.3.2015. : Dolomiten 31.03.2015 823 bestbezahlteste  "Bestbezahlt" ist eigentlich nicht zu übertreffen, findet Oscar Kiesswetter. Und er hat Recht. Entdeckt auf www.stol.it. 822 ungefugt  Am Sportplatz von Kurtinig entdeckte Thomas Eschgfäller eigenartige Zugangsbeschränkungen. 821 tigota  Hoffentlich parkt in diesem Geschäft in der Bozner Reschenstraße keiner sein Auto. Foto: Sandra Telfner. 820 thurnhalle  Traurig, aber wahr: Entdeckt in einer Bozner Schule von Josef Dusini.
819 tankeyou  Auch Englisch ist eine schwere Sprache. 818 ichklausen  Wer sein "zweites Ich" sucht, findet es in diesem Klausner Restaurant. Foto: Andreas Christoph. 817 pustererbahn  Fährt die Bahn alle 30 Minuten oder braucht sie 30 Minuten? Fotografiert von Karl H. Brunner. 816 pizzeriakarerpass  "Türkei mit Pommes" und andere Köstlichkeiten entdeckte Birgit Robatscher in einer Pizzeria am Karerpass. 815 muthhoefe  Auch bei diesem Schild, fotografiert oberhalb von Dorf Tirol, sind Buchstaben Mangelware. 814 legionaere  Die Bozner "Legionäre" entdeckte Oscar Insam auf www.openstreetmap.org.
813 langkofele  So klein ist das "Langkofele" nun auch wieder nicht, fand Rolf Mahlein. 812 iperpoli  In diesem Bozner Supermarkt entdeckte Sandra Telfner eine besonders kreative Lebensmittelabteilung. 811 bauschule  Nicht nur Rolf Mahlein vermisst da ein paar Buchstaben. 810 bahnhofmeran  Dieses weniger feine Toilettenschild stammt vom Meraner Bahnhof. 809 autorentheatertage  In Bozen wird sehr weit vorausgeplant. 808 verschiertes  Beim Eurospin am Brenner wird das Fleisch nicht faschiert, sondern verschiert. Was in der Tat sehr deutsch klingt, ist manchmal leider dennoch falsch. Foto: Konrad Messner.
807 ueberetsch  Kein gutes Aushängeschild ist diese Werbung der Überetscher Hütte. Aber wenigstens kann man die Schrift ohnehin kaum lesen. Fotografiert von Herlinde Walter. 806 ausgebucht  Im Trentino sind die Weine ausgebucht. Südtirol hilft sicher gerne aus. Entdeckt von Rolf Mahlein. 805 carabinieri  Laut "Tageszeitung" vom 19.9.2014 stehen den Carabinieri interne Ermittlungen ins Haus. Entdeckt von Marian Pörnbacher. 804 unbekleidet  Unbekleidet oder unbegleitet? Entdeckt von Werner Stuflesser in St. Ulrich. 803 sprengel  Bei diesem Sprengeldienst in Meran sind manche Buchstaben wohl ausgegangen, und zwar in beiden Sprachen. 802 plattkofel  Hoffentlich war das Essen besser als die Speisekarte. Fotografiert von Rolf Mahlein auf einer Hütte am Plattkofel.
801 mietung  Suchen Sie ein "gewürdigtes" Plätzchen zur "Mietung" am Bozner Friedhof? Martin Rabensteiner hat es für Sie gefunden. 800 muse  Den Schöpfer dieses Titels hat die Muse wohl noch nicht oft geküsst. Erschienen in der Tageszeitung "Dolomiten" am 11. Juli 2014. 799 landeswetterdienst  Der Landeswetterdienst prognostiziert auch das Wetter von gestern – für alle, die es verpasst haben. 798 kreuzbergpass  Eigenwilliges Deutsch entdeckte Martin Niederkofler beim Parken am Kreuzbergpass. 797 ebay  Diese kreativen Übersetzungsübungen entdeckte Hansjörg Gruber bei Ebay Italien. 796 schnabs  Diese Standbetreiber beim Dorffest von Kastelruth hatten wohl selbst schon zu viel "Schnabs" und "Glüwein" probiert. Foto: Christian.
795 dolomiten2  Wer so große Schulden hat, kann sich eben nicht genügend Buchstaben leisten. Entdeckt von Franz Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 23. Oktober 2014. 794 dolomiten1  Gebrochenes Deutsch für brüchige Verhältnisse: Entdeckt von Franz Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 22.9.2014. : Dolomiten 22.09.2014 793 suedtirolerstrasse  Hier hängt nicht nur das Schild schief. Entdeckt von Roland Lang in der Südtiroler Straße in Bozen. 792 waltherplatz  Hemden ohne Eisen sind wohl etwas für Weicheier. Entdeckt am Bozner Waltherplatz von C. L. 791 barbianeralm  Für diesen Wanderweg auf der Barbianer Alm empfehlen wir kugelsichere Westen, feste Schuhe und einen Stahlhelm. Foto: Sepp Puntaier. 790 steinpilze  Diese Steinpilze aus einem Terlaner Supermarkt sind äußerst ängstlich. Foto: Florian Mair.
789 meran  In diesem Meraner Kondominium fehlt es wohl nicht nur an Warmwasser. 788 hauwurst  In Prad am Stilfser Joch wurden Claudia Gruber schlagfertige Würste aufgetischt. 787 groeden  Diese Grödner Hütte ist einen Besuch wert, versichert Oscar Insam, auch wenn sie an Buchstaben spart. 786 gierig  Im Bozner Twenty gibt's Abkühlung für Gierige. Vielleicht hilft es – im aufgeheizten Rentenskandal. Foto: Katia Cont. 785 fernschkamera  In Sigmundskron wird mit Spezialgeräten kontrolliert. Foto: Oskar Kieswetter. 784 despar  Diese Mitteilung von Despar hat Oscar Insam schon das Schlimmste befürchten lassen …
783 blumen  "Schenkt man sich Rosen in Tirol …" Schenkt man sich B(l)umen in Meran, hört sich das nach Sprachpanne an … Foto: Peter Tumler. 782 abgeschleppt  Das Auto abgeschleppt und dann auch noch diese "Sprachschlappe" erhalten! Es war kein guter Tag für Peter Righi. 781 welpe  Ob ein Hund mit fünf Jahren noch ein Welpe ist? Das fragte sich Franz G. Angerer durchaus berechtigt. Erschienen in der Tageszeitung "Dolomiten". : Welpe 780 waltherplatz  Für Deutschsprachige ganztags geschlossen, für Italienischsprachige vormittags geöffnet? So war's wohl nicht gemeint. Fotografiert am Bozner Waltherplatz von Karlheinz Hell. 779 terlan  Hoffentlich ist die Qualität dieser Kastanien besser als jene der Rechtschreibung. Entdeckt von Luca Podini in Terlan. 778 stol  Wenn Mittelitalien ins Mittelalter rutscht, lässt Freud bekanntlich grüßen. Entdeckt von Oswald Untermarzoner auf www.stol.it.
777 schlanders  Ein Lehrer war hier wohl nicht am Werk. Fotografiert von Franz G. Angerer in Schlanders. 776 pisahuette  Die Pisahütte im Latemargebiet übt sich in Müllvermeidung. Foto: Johann Pichler. 775 toell  Bei diesem Weg oberhalb der Töll ist wohl auch die Schreibung sehr privat. Fotografiert von Georg Glatz. 774 mpreis  "Lavendl" duftet bestimmt nur halb so gut wie Lavendel. Fotografiert von Julia Winkler in einem Brunecker Supermarkt. 773 ladinser  Klaus Ladinser hätte sich über ein Amt in der Sechserkommission wohl auch gefreut. Entdeckt von Oscar Insam in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung". 772 pizsella  Mit den Spareribs hat auch diese Hütte am Piz Sella ihre Not. Der erste Platz auf der Hitliste der falsch geschriebenen Speisen gehört diesen "Rippelen" schon längst. Foto: Rolf Mahlein.
771 campolongopass  Ein weiterer Beitrag aus der Sparte "Toilettendeutsch", dieses Mal fotografiert von Rolf Mahlein in einer Hütte am Campolongopass. So langsam könnten wir mit "Toilettendeutsch" ein Buch füllen. 770 groeden1  In Gröden fällt der Schnee nicht nur vom Himmel. Foto: Oscar Insam. 769 groeden2  Schneefall oder Dachlawine? Das fragte sich Oscar Insam in Gröden. 768 dorftirol  Die Krise führt zu verblüffenden Sonderangeboten – wie hier in Dorf Tirol. Foto: Margit Pfitscher. 767 dolomiten  Zugegeben, lieber hätten wir gar kein Wetter als Mittelmeertiefs in Endlosschleife. Aber wie sieht der Himmel bei "Wetterpause" wohl aus? Aus der Tageszeitung "Dolomiten", erschienen Ende Jänner 2014. 766 bar  Eine ausgefallene Idee zur Ankurbelung des Arbeitsmarktes hatte diese Meraner Bar. Ob gut ausgeführte "Arbeiten" auch entlohnt werden, ist allerdings fraglich. Foto: Peter Tumler.
765 waltherplatz  Auf diese "Startschwierigkeiten" stieß Oscar Kiesswetter am Bozner Waltherplatz. 764 voeran  Besondere Parkscheine benötigt man in Vöran. Foto: Ruth Martintoni. 763 vinschgerwind  Buddhistische Tempel in Neapel? Darüber wunderte sich Franz G. Angerer bei der Lektüre der Zeitschrift "Vinschgerwind". : Vinschgerwind 24-13 762 scheis  Wie nennt man wohl die Bewohner von "Scheis"? Entdeckt auf der Homepage des Südtiroler Verkehrsverbundes. 761 palzileri  "Beenden" oder "vollenden", das ist hier die Frage. 760 kaltern  Armer November! Entdeckt an einer Bushaltestelle in Kaltern.
759 gedeckt  Decke oder Dach? Diese Frage stellte sich Franz G. Angerer bei der Lektüre des "Dolomiten Marktes". : Gedäckter Parkplatz 758 bhfwaidbruck  Waidbruck fordert alle Bahnhofsbesucher zum Eintrag auf. Foto: Oscar Kiesswetter. 757 brot  Renate aus Salurn entdeckte in Margreid ein Brot, das auch für den "Verkehr" geeignet ist. 756 bhfbz  Nur für Dauerparker? Entdeckt von Erik Haider am Bozner Bahnhof. 755 bhfbzsud  Dann fehlt dem Land Südtirol also nur noch das "ß". Fotografiert von Michael Eschgfäller am Bahnhof Bozen Süd. 754 autokauf  Wer will schon für sein altes Auto "Gel" bekommen? Entdeckt von Robert Öhler auf second-hand.it.
753 wiku  Wir wollen ja nicht immer so belehrend sein, aber da haben wohl nicht nur die Metzger noch was zu lernen. Entdeckt von Oscar Insam im Wirtschaftskurier vom 19. Juni 2013. 752 ufo  Parkplätze für Außerirdische? Diese Frage werden sich zumindest jene stellen, die das Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck nicht kennen. Foto: Alois Cimadom. 751 sternwarte  Für das Südtiroler Planetarium ist der Superlativ "einzige" eben nicht genug. Foto: Oscar Insam. 750 spareribs  Wer sie nicht richtig schreiben kann, nenne die Spareribs doch einfach "Gegrillte Schweinerippen". Abgeblitzt in Brixen. 749 sasa  Gleich in zwei Sprachen als schwierig erweist sich diese Schließung des Sasa-Schalters in Meran. Foto: Verena Wolf. 748 fischfestival  Spätestens nach dem Sorbet folgt die Überraschung. Von diesem Bozner Fisch-Festival beeindruckt zeigten sich die Fotografen Katja und Martin.
747 pesnkissen  Diese "Pens Kissen" und andere kulinarische Leckerbissen der besonderen Art serviert ein Restaurant am Bozner Boden. 746 salatbett  Wer hat schon gerne Salat auf dem Bett? Entdeckt in einem Bozner Restaurant. 745 promotion  Wer sein Brautkleid "ohne zu denken" kauft, hat hoffentlich bei der Hochzeit wieder alle Sinne beisammen. Foto: Klaus Civegna. 744 zighenkaese  Die Vielfalt an Ziegenkäse in Meran ist grenzenlos. 743 zigenkaese  Ziegenkäse oder gar Zickenkäse? Fotografiert in Meran. 742 laugenspize  Fotografin Margareth Lageder fand das Schild weniger spitze.
741 kaninchen  Die chinesische Küche erweist sich auch in Südtirol als besonders vielfältig. Foto: Julia Syring. 740 speisekarte  Hoffentlich sind die Speisen in diesem Grödner Restaurant gelungener als die Karte. 739 parken  Dieses UNESCO-Welterbe der Park-Unkultur fotografierte Rolf Mahlein in den Grödner Dolomiten. 738 geillhuehnchen  Ob Fotografin Julia Syring die "Geillhühnchen" wohl getestet hat? 737 fluesse  Mittlerweile sind die "süßen Flüsse" und auch Burger King in Bozen Geschichte. Foto: Julia Syring. 736 bruschi  All unsere Erwartungen übertroffen hat dieses Schild in Bozen, fotografiert von Alex Pedò.
735 festadelrione  Kein Prosit auf die Arbeit "vom Übersetzer"! Fotografiert von Oscar Insam am Bozner Boden. 734 fischfritteuse  Wer zum Fisch gleich eine Fritteuse haben möchte, holt sie sich hier in Bozen. Foto: Julia Syring. 733 amhinter  Da, wo der Gärtner sich mal wieder versteckt hat, will nicht jeder gern essen. Diesen nicht unbedingt einladenden Restaurantgarten entdeckte Elvis Costa in der Bozner Dr.-Streiter-Gasse. 732 panoerama  Bis nach Österreich wird das "PanÖrama" von Altenburg wohl nicht reichen. Foto: Demis Morandell. 731 ihm  Ihm oder ihn, das ist hier die simple Frage. Erschienen in der Tageszeitung "Dolomiten". : Umweltsünder 730 twenty  Freispruch aus Mangel an Beweisen gibt es für diese Übersetzung leider nicht. Fotografiert von Ulrike Zandarco im Bozner Einkaufszentrum Twenty.
729 tankstelle  Harte Nüsse serviert diese Tankstelle in Kardaun, Foto: Klaus Gummerer. 728 tagesgerichte  Möge die Küche besser sein als ihre Rechtschreibung. Fotografiert von Franz G. Angerer in Schlanders. 727 poller  In Sand in Taufers werden die Poller zu explosiven Böllern. Silvester lässt grüßen! 726 gefahr  Allzu groß scheint die Gefahr nicht zu sein. Fotografiert von Karl Demetz in Vilpian. 725 gemeinde  Na ja, zumindest bemüht man sich ... Entdeckt von Wolfgang Innerhofer in einem Amt der Bozner Gemeinde. 724 anleitung  Smartphone-Schutzhüllen mit Hallo-Auflösung (Hi-resolution), was will man mehr? Foto: Wolfgang Innerhofer.
723 busfahrplan  Diese Fahrtdauer von der Bozner Drususallee zum Bozner Busbahnhof gehört ins Guinness Buch der Rekorde. 722 zirkus  Dieser "Übersetzungszirkus" wurde wohl von den Clowns der Truppe übernommen. Fotografiert von Norbert Gamper. 721 zirkus  Dieser "Übersetzungszirkus" wurde wohl von den Clowns der Truppe übernommen. Fotografiert von Ruth Ungerer. 720 haschisch  Was die Jugendlichen sich alles trauen! Anzeige gegen die Carabinieri erstatten? Oder war's doch umgekehrt? Entdeckt von Franz G. Angerer auf www.stol.it 719 krise  Schön wär's, wenn die Krise selbst in Konkurs stürzen würde! Dann blieben andere verschont.  Erschienen auf www.stol.it. 718 explosion  Ein Kriminalfall aus der Heimat: Der Schuss auf ein Huftier entpuppt sich nach zwei Monaten als Explosion. Die Filmrechte sind wohl noch frei. Erschienen auf www.stol.it.
717 toilettenpapier  "Toilettenpapier" aus Südtirol. 716 mieter  Terlaner Hausangelegenheiten der besonderen Art. 715 seebrg  Zu kurz Geratenes aus dem Sarntaler Schilderwald, fotografiert von Patrick von Gelmini. 714 sellaronda  "Hüttendeutsch" à la Sass Becè (Sellarunde). Foto: Doris Sebastiani. 713 preseppi  Eine weihnachtliche Anspielung auf Donato Seppi in Glurns? Foto: Franz G. Angerer. 712 pizzapazza  Diese Pizza "pazza" beziehungsweise Pizza-Patzer fotografierte Michael Eschgfäller am Meraner Bahnhof.
711 theaterplatz  Keine Schlafstätte für Räder ist der Meraner Theaterplatz. Foto: Peter Tumler. 710 krapfen  Ein frisch gebackener Faschingsscherz aus dem Supermarkt. Foto: Claudia Gruber. 709 krapen  Diese "Krapen" und andere Köstlichkeiten werden am Col Raiser serviert. Foto: Rolf Mahlein. : Jan 2013 708 schwimmbad  Und wehe Sie nehmen eine Schnitte mit! Diese Schwimmbadregeln stammen nicht aus Entenhausen, sondern aus einem Vier-Sterne-Hotel in Corvara. Foto: Florian Schwienbacher. 707 fernsegebuehr  Auch das Fernsehen ist nicht mehr das, was es einmal war. Foto: Franz G. Angerer. 706 campolongo  Küchenlatein vom Campolongo Pass, fotografiert von Rolf Mahlein. : Jan 2013
705 geoffen  Ganz neue Verbformen entdeckte Klaus Civegna in der Bozner Rosministraße. 704 zellzahl  Wer diese Lehrerin kontaktieren möchte, braucht Kenntnisse der höheren Mathematik. 703 licht  Das "Hüttendeutsch" aus Südtirol füllt langsam ein ganzes "Wörterbuch". Fotografiert von Frau Barbara in der Überetscher Hütte. 702 uhrlaub  Ein Koffer für Eilige, die ohne Uhr nie verreisen würden. Foto: Karl Demetz. 701 gewuerztramainer  Die Traminer werden keine Freude mit dieser Weinkarte haben. Und die Anhänger von echten Weißweinen (sic!) auch nicht.  Fotografiert von Rolf Mahlein auf der Seceda. : Juli 2012 700 hiochzeit  Kein guter Start in den Hafen der Ehe. Entdeckt in einer Brixner Papierhandlung.
699 creuz  Das Wandern ist des Müllers Lust, das Rechtschreiben offensichtlich nicht. Das Latzfonser Kreuz und die Getrum Alm sehnen sich nach neuen Schildern. Fotografiert von Erich Platzgummer im Sarntal. 698 konsumation  Ein weiterer Beitrag aus der Serie "Toilettendeutsch". 697 koteletten  Backenbart vom Lamm serviert man im Schnalstal. 696 matsch  Manche Schlagzeilen sind unfreiwillig komisch. Die Bewohner von Matsch im Vinschgau können ein Lied davon singen.  Entdeckt von Barbara Vigl auf www.stol.it. 695 erleuchtung  Für den Hausgebrauch reicht "beleuchtet" auch. Foto: Karl Demetz. 694 traktor  Wir wissen auch nicht, was einen guten Traktor ausmacht. Ein guter Redakteur sollte jedenfalls keine Fallfehler machen.  Erschienen in der "Weinstraße", Ausgabe vom September 2012.
693 kiurbis  Äußerst seltene Gemüsesorten entdeckte Karl Demetz auf dem Bozner Markt. 692 fussballplatz  Auf diesem Spielplatz im Bozner Boden kann man Beeren pflücken. Fragt sich nur welche: Heidelbeeren, Himbeeren oder Gummibärchen? Foto: Horst Gamper. 691 domaenenveraltung  Ein Amt für "veraltete" Domänen entdeckte Martin Burgmann in St. Magdalena in Villnöß. 690 generika  Ein bisschen Schullatein schadet also doch nicht. Die Einzahl von "Generika" lautet nämlich "Generikum". Das Antibiotikum macht’s vor! Erschienen in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung" vom 26. September 2012. 689 bahnhof  Diesen Beitrag zum Bozner Verkehrschaos entdeckte Martin P. am Bozner Bahnhof. 688 bergbaumuseum  Dieter Bohlen lässt grüßen. Das Bergbaumuseum ist einfach "hammermäßig". Foto: Christiane Pircher.
687 trainer  Auf den Bond-Trainer wartete Manuel Kofler leider vergeblich. Erschienen auf www.stol.it. 686 attest  Wir wünschen baldige sprachliche Genesung. 685 minuten  Meter oder Minuten, das ist hier die Frage. Foto: Renate Rizzi. 684 lachen  Und wehe Sie lachen! Foto: Renate Werth Stuefer. 683 tris  Sonderbare Köstlichkeiten serviert man am Bozner Waltherplatz. 682 veranstalltung  Wenn Veranstaltung von "Stall" kommt wird die Kultur wohl zur Kuh-Tour. Abgeblitzt von Dietmar Kaneppele in Tramin.
681 anticelo  Ein neues Mittel wird in Sexten eingesetzt. Foto: Fabian Ferrari. 680 reis  Falls der Reis mal nicht mehr frisch schmeckt ... Entdeckt im Katalog der Supermarktkette Poli. 679 saubert  Hier putzt Herr Saubert. Wortschöpfung im Poli-Katalog. 678 meditationsantrag  Den "Meditationsantrag" stellt man wohl beim Pfarrer, am besten gleich nach der Steuerhinterziehungsbeichte. Entdeckt in der Pustertaler Zeitung vom 13. Juli 2012. 677 heraus  Bei dieser Übersetzung kam nichts Gutes "heraus". Abgeblitzt von Alois Mair. 676 ingenieurkammer  Dieser Stempel ist in der Tat "Ausschuss"-Ware. Weg damit! Entdeckt von Martin Rabensteiner.
675 einigen  Rätselhafte Botschaften entdeckte Stefan Luther auf der Freizeitmesse in Bozen. 674 ofen  Im Passeiertal hat man die Rechtschreibung neu erfunden. Foto: Norbert Kofler. 673 gebrauchhinwilsung  Diese Übersetzung könnte man auch mal "desinfektieren". Entdeckt von Ulrike Schäfer in ihrem Erste-Hilfe-Koffer. 672 register  In Meran heißt es neuerdings "register" zum "surfen free". Alles gecheckt? Foto: Stefan Luther. 671 bobus  Etwas abgenutzt wirkt dieses Schild: "Genutzt" und "benutzt" sind nicht ganz dasselbe. Aber ein "t" am Ende fordern sie beide. Entdeckt von Renate Werth Stuefer am Bozner Waltherplatz. 670 bahnhof  Dann warten wir halt noch ein Weilchen ... Entdeckt von Anna Maria Albasini am Bahnhof von Bozen.
669 forschung  Hoffentlich war diese "Forschung" wenigstens bei einem der beiden Geschlechter erfolgreich! Entdeckt von Christa Greuter in der Bozner Drususallee. 668 flittchen  Was für ein verlockendes Angebot: Joghurt mit Flittchen! Fotografiert von Angelika Pedron in einem Bozner Café. 667 vachspeise  Wird der Koch zum Akademiker, dann wird aus der Nachspeise wohl die Fachspeise. Doch solange "Dessertologie" noch kein akademisches Fach ist, tut's eine einfache Nachspeise auch. Entdeckt von Karl Demetz in Bozen. 666 stuke  Außergewöhnliche Stücke für den außergewöhnlichen Gast bietet diese Pizzeria in der Südtiroler Straße in Bozen. Entdeckt von Karl Demetz. 665 skifass  Fahren mit dem Skifass. Diese neue Sportart beobachtete Gert Reinstadler am Pordoijoch. 664 multigeschmack  Dieser hoch verdauliche Multigeschmack wird in Meran aufgetischt. Das kulinarische Urteil überlassen wir anderen.
663 isola  Eine neue Insel entdeckte Barbara Trebo in der Marconistraße in Leifers. Wegen Wartung ist sie allerdings vorübergehend geschlossen. Ihren Urlaub verbringen Sie also lieber woanders. 662 lezter  Das Beste an solchen Tagen ist, dass sie irgendwann vorbei sind – samt Schild und Panne. Fotografiert von Stefan Tschenett in den Bozner Lauben. 661 unterhosen  Wir hoffen es! Fotografiert von Didi Auer in den Bozner Lauben. 660 febraur  Der Fasching geht am Februar nicht spurlos vorüber. Fotografiert im Krankenhaus Brixen. 659 weitmannsheil  Das war wohl ein Weidmannswitz. Foto: Erich Paris. 658 volkcornnudel  Am Bozner Waltherplatz wird das "Volk" kulinarisch aufs "Corn" genommen. Foto: Martin Knapp.
657 bier  Da hat sich die Redaktion wohl unauffällig ein Bier gegönnt. Erschienen auf www.stol.it. 656 bahnhof  In Meran geht man davon aus, dass jeder Bahnhof versteht. Foto: Philipp Fritz. 655 april  Dieses Verfallsdatum ist wohl ein Aprilscherz. Foto: Ferdinand Tschurtschenthaler. 654 arrivi  Ob diese Mode wirklich so gut ankommt, wie sie es möchte? Fotografiert von Umberto Musto im Bozner Einkaufszentrum "Twenty". 653 laufsteg  Bei solchen Schildern gerät mancher auch ohne zu laufen schon ganz außer Atem. Entdeckt von Renate Puff an der Talfer in Bozen. 652 schwarz  Da war wohl jemand farbenblind. Entdeckt von Barbara Vigl auf www.stol.it.
651 thermischanlage  Ob das das neue Pustertaler Pendant zur Therme in Meran ist? Entdeckt von Karl H. Brunner in Stegen. 650 autos  Hier wird wohl mit Schrott um Schrott geworben. Entdeckt von Florian Pichler auf www.second-hand.it. 649 linienbus  Wahrlich "üble Tarife" gelten in diesem SAD-Bus, in dem Hunde ohne Kopf offensichtlich unerwünscht sind. Fotografiert von Manuel Ortler. 648 protetto  Überwacht zu sein würde uns auch schon genügen. Foto: Renate Deola. 647 vendig  Dieses "vendige" Faschingsangebot entdeckte Ivan Perathoner in einem Brixner Reisebüro. 646 einverfen  Bei diesem Parkscheinautomaten in Sterzing sollte man nicht nur die Münzen langsam einwerfen, sondern auch den Text langsam ausbessern. Fotografiert von Thomas Braunhofer.
645 konsumation  Klare Aussage am Kronplatz. Foto: Patrick. 644 krankenhaus  Ins Bozner Krankenhaus sollten Sie Ihr Kind also doch besser mitnehmen! 643 kitchen  Die Küche in Innichen ist für ihre Internationalität bekannt, wie es scheint. Foto: Simon de Zordo. 642 fussballspiel  Hauptsache sie bekriegen sich nicht. 641 gleich  So ist das eben bei Unfällen: Man verletzt sich gleich oder gar nicht.  Entdeckt von Franz G. Angerer in der "Dolomiten" vom 30.1.2012. 640 aperto  User comments
639 appilkossen  Diese seltsamen Früchtchen entdeckte Stefan Tschenett am Bozner Obstmarkt. 638 eintragung  Wir holen die "Eintragung" gerne nach, und zwar auf dieser Homepage. Fotografiert in Pfatten von Walter Kusstatscher. 637 einsturzgefahr  Am Bahnhof Trient lauern ungeahnte Gefahren. Foto: Manuel Ortler. 636 hinweis  Und was kümmert uns "sein Fahrzeug"? Über diese wahrlich verwunderlichen "Racks-Einlagen" am Bozner Bahnhof lachte nicht nur die Fotografin Irene Burger. 635 stille  Die Grenzen zwischen Poetischem und Komischem sind manchmal wahrlich fließend, findet Alex Pedò, der diesen Text im Magazin "Bolzano Bozen" entdeckte. 634 kennung  Wenn jede "Kennung der Erhebung" versagt, muss man es einfach nochmals probieren. Am besten mit einer neuen Übersetzung.
633 dringend  Wir hoffen, dass Heidi ihre Geiß nun "dringend" wieder gefunden hat. Entdeckt im "Landwirt" von Franz G. Angerer. 632 straenge  Wohl etwas über die Stränge geschlagen hat der Autor dieses Beitrags. Entdeckt von Franz G. Angerer in den "Dolomiten". 631 lax  Bandnudeln mit "Lax"? Schlaffer geht’s wohl nicht mehr! Diese kulinarischen Höhepunkte entdeckte Rolf Mahlein in St. Ulrich. : Dolomiten Jan 12 630 schneefresse  Schneefräse oder was auf die Fresse? Entdeckt von Barbara Vigl bei second-hand.it. 629 mendelbahn  Diesem Schild verleihen wir den ersten Preis in der Kategorie kreative Orthographie. Diese seltsame Schließung der Mendelbahn entdeckte Klaus Blasbichler. 628 kurzweilig  Auf der Orthopädie scheint es recht lustig gewesen zu sein. Kurzweilig klingt jedenfalls besser als langweilig. Quelle: FF, Nr. 3/2012
627 mirko  Sein oder nicht Sein? Scheinwelt oder Seinwelt? Im Zweifelsfall hilft uns sicher dieser Mirko weiter. Aus der Zeitschrift "Heimat & Welt". 626 bebaeckstraeger  Für die Frühstückssemmeln vom Bäcker sicher gut geeignet! Entdeckt auf www.second-hand.it. 625 enel  Was nicht ist, kann auch nichts kosten, oder? Fotografiert von Franz G. Angerer. 624 zivilreinigung  Besonders zivilisiert geht es in dieser Bozner Reinigung zu, fotografiert von Klaus Civegna. 623 bankrott  Für einen "Bankrott Ausverkauf" genügen freilich auch fehlerhafte Geräte. Fotografiert in Bozen. 622 fussgang  Eigentlich wär's ja logisch, dass die Fußgänger auf dem Fußgang gehen. Doch irgendwer hat uns das Wort Gehsteig eingebrockt. Nur die Bozner Crispistraße folgt dieser Un-Logik nicht ganz. Fotografiert von Klaus Civegna.
621 kabelunterhaltung  Bei Blumau wird "Kabelunterhaltung" geboten, und das nicht nur zu Fasching. Nichts wie hin! Fotografiert von Roland Gregorich beim Kreisverkehr/Abzweigung Eggental bei Blumau. 620 spot  Was für ein Auto! Uns fehlen die Worte, die der Autor dieses Artikels so trefflich gefunden hat. Entdeckt von Franz Angerer im Wirtschaftskurier vom 23. November 2011. 619 buchnadel  ... und die Buchnadel, eine ganz besondere Anstecknadel, gibt es wohl als kleines Weihnachtspräsent dazu! Das dachte sich Franz Angerer bei diesem Artikel, erschienen im "Vinschger", Nr. 42, 2011. 618 deckel  Achtung, sonst gibt's eine auf den "Deckel". Fotografiert von Armin Klotz in Meran. 617 steinschlag  Auch mit solchen Schildern kann man (st)einschlägig bekannt werden. Fotografiert von Oscar Kiesswetter in Völser Aicha. 616 kameradensteig  Da hatten die Kameraden wohl einen doppelt lustigen Tag.
615 kentern  Kentern oder entern? Seemannssprache ist eben keine Stärke der Südtiroler. Entdeckt von Brigitte Haas in der "FF" vom 22. September 2011. 614 schuerze  Das klingt eher nach "Made in Hongkong". Entdeckt von Dorothe Boersch am Mendelpass. 613 subjekte  Auf der Suche nach Außerirdischen oder anderen "fernen Subjekten" hilft wohl dieses Gerät, das Hanspeter Holzer im Werbeprospekt eines Bozner Geschäftes entdeckte. 612 koerner  Nicht als Vogelfutter zu gebrauchen sind also diese Trauben vom Euro-Spar in Schlanders, fotografiert von Franz Angerer. 611 umgebung  Wie weit wohl die "sofortige Umgebung" reicht? Das fragte sich Franz Angerer bei dieser Eintrittskarte. 610 handel  In dieser Eppaner Diskothek floriert ein seltsamer "Handel". Fotografiert von Andreas von Guggenberg.
609 fruechtchen  Ganz besondere frische Früchtchen serviert diese Bozner Bar. 608 schrauben  Da war wohl irgendwo die berühmte Schraube locker. Wahrlich zweifelhafte Angebote entdeckte Hanspeter Holzer im Prospekt eines Bozner Baumarkts. 607 kaltwasserzahler  Ob ein Kaltwasserzahler warmes Wasser gratis bekommt? Dieses Foto wurde uns anonym zugeschickt. 606 willcommen  Bei Lidl in Sterzing fühlt sich vielleicht nicht jeder willkommen. Fotografiert von Kathrin Gasser. 605 auftragungsort  Den Kritikern zufolge wurde bei diesem Wirtschaftsgipfel wirklich etwas dick aufgetragen. Da war der "Auftragungsort" in der  Sonntagszeitung "Zett" vom 16. Oktober 2011 wohl ebenso kritisch gemeint. 604 innovation  Das Südtiroler Projekt "innovation now" und sein "Abhörsystem" kämpfen mit sprachlichen Startschwierigkeiten. Ein bisschen sprachliche "Innovation" würde bei diesem Text jedenfalls nicht schaden.
603 laenderraeting  Spielen Sie mit beim "Länderräting": Wer errät, welches Land als nächstes herabgestuft wird, wird Ratekönig - äh Rätingkönig (oder Königin)! Dieser Fehler passierte auf stol.it und wurde rasch ausgebessert. 602 freud  Soviel psychoanalytisches Gespür traut man dem Luis gar nicht zu! Aber Frau Russwurm wird schon wissen, ob man sich beim "Freud der Frauen" in seinen berühmten Morgensprechstunden auch auf die Couch legen kann.  Entdeckt in der "Zett" vom 25. September 2011 von Markus Fischnaller. 601 fotofragen  Bei manchen Fotos (und Berichten) fragt man sich in der Tat, wofür sie gut sind. Das sind dann wohl die Früchte der Arbeit eines "Fotofragen". Entdeckt in der FF vom 29. September 2011. 600 mangelerscheinung  Wir fordern mehr Mineralien und Vitamine für unsere Ärzteschaft! Wäre ja gelacht, wenn sie ihre "Mangelerscheinungen" damit nicht "heilen" könnten. Aufgespürt in der Zett vom 11. September 2011. 599 seinen  Der Herr gibt es "den Seinen" bekanntlich im Schlaf. Ob die Milchbauern auch davon profitieren? Entdeckt von Franz G. Angerer im "Wirtschaftskurier" vom 28. September 2011. 598 ueberallanders  ... und überall sonst würde man es nicht ganz so dialektal ausdrücken.  Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 20. Oktober 2011.
597 dinge  Aller guten Dinge sind tatsächlich drei, wenn man denn den richtigen Fall erwischt.  Entdeckt in der Zeitschrift "In Südtirol". 596 verhoer  Wer empört ist, sollte sich Gehör verschaffen. Ein Verhör folgt deshalb hoffentlich nicht gleich. 595 volkszaehlung  Um die Fragen der Volkszählung 2011 zu verstehen, muss man wohl auch zuerst einen "Rechtstitel" erwerben. 594 nein  Manchmal ist es wahrlich nicht leicht, Nein zu sagen. Fotografiert von Irene Lageder bei der Schutzhütte Seekofel. 593 abhoeren  Hier handelt es sich wohl um eine Anleitung für den alpinen Geheimdienst. Denn wer sonst könnte Notrufe "abhören"? Entdeckt von Irene Lageder bei der Schutzhütte Seekofel. 592 beere  Eine Beere sollte wohl zu verkraften sein. Fotografiert von Angelika Ploner am Puntleider See.
591 tute  Kein "super" Deutsch in diesem Supermarkt. Fotografiert von Manuela Madlaner in Brixen. 590 verschleppungsgeeignet  Ist mein Auto "verschleppungsgeeignet"? Das fragte sich Franz G. Angerer bei dieser Seite des italienischen Automobilclubs. 589 kreire  Diese Pizzeria in Pfalzen ist besonders kreativ, vor allem in Sachen Sprache. 588 hun  Dieses gegrillte "Hun" ist wohl für besonders hungrige Gäste gedacht. Entdeckt von Matthias Fischnaller auf der Astnerberg-Alm bei Terenten. 587 messner  Eigenartiges "Toilettendeutsch" entdeckte Evi Weissteiner im Messner Mountain Museum in Monte Rite. Was diesen Text betrifft, so schlagen wir vor: Ja, bitte drücken Sie den großen Knopf "für alles anders". 586 zutritt  Im Krankenhaus Bozen hätten auch die Schilder wieder mal eine gründliche Untersuchung nötig.
585 verlauf  Ob es eine neue Maßnahme zur Verkürzung der Wartezeiten ist, wissen wir nicht. Im Krankenhaus Bozen werden Untersuchungen jedenfalls "im Verlauf" erledigt. 584 brennerautobahn  Die Brennerautobahn bemüht sich sichtlich um unseren Dialekt. Fotografiert von Emanuel Malfertheiner. 583 perfekt  Eine Mitarbeiterin mit perfektem Deutsch könnte in der Tat nicht schaden. Fotografiert von Barbara Vigl in Bozen. 582 bodenschwellen  Das "h" ist wohl davongeschwommen, dachte sich Ferdinand Tschurtschenthaler bei diesem Schild am Seeweg in Toblach. 581 bartolini  Der Paketdienst Bartolini teilt die Welt in "italienische Menschen" und europäische Gesellschaften. Manche Wahl ist in der Tat eine Qual. 580 schritt  "Nicht Schritt" halten mit einer guten Übersetzung kann dieses Schild bei der Averau-Hütte in Cortina. Fotografiert von Peter Bonatti.
579 wider  Auch mit falschen Fällen kann man Aufmerksamkeit erregen, aber wohl nicht die, die man haben möchte. Ein Seminar wider die Genitivflut könnte Abhilfe schaffen. 578 trenitalia  Einmal mehr Tränitalienisch, äh Trändeutsch. 577 verdi  In Zeiten der Krise muss selbst der Mailänder Dom Opfer bringen. Auf diesen Artikel machte uns Jürgen W. aufmerksam. Der Fehler wurde rasch korrigiert. 576 hunde  Hunde an die Leine, das ist ein Auftrag, dessen Erfüllung man mit "Hunde an der Leine" beschreiben könnte. Bei diesem Schild handelt es sich also wohl um eine Art Idealzustandsbeschreibung.  Fotografiert von Alwin Demetz in St. Christina. 575 leine  Auch kleine Hunde sollten an eine groß(geschrieben)e Leine. Dieses Schild - übrigens auch im Italienischen fehlerhaft - wurde von "pas" zwischen St. Jakob und St. Christina fotografiert. 574 sueditrol  Die Bewohner von "Süditrol" nennt man dann wohl Süditrolle! Der Fehlerteufel hat sich diesmal bei der Südtiroler Landesenergiegesellschaft ausgetobt.
573 paaren  Dieses seltsame "Paarungsverhalten" fotografierten Peter Righi und Evelyn Mayer in der Antermoia-Hütte (Rosengarten). 572 offen  Urlaub einmal anders. Fotografiert von Karl Demetz in der Südtiroler Straße in Bozen. 571 mitzunchmen  Ein falscher Buchstabe und schon wird aus Deutsch "Chinesisch". Fotografiert von Renate Rizzi bei der Latemarhütte. 570 inside  5 Promille für den "Verein zur Rettung der richtigen Fälle", das wäre auch eine Möglichkeit. 569 schliessen  Mit den falschen Schreibungen des Wortes "schließen" schaffen wir es sicher irgendwann ins Guinness-Buch der Rekorde. Fotografiert von Rolf Mahlein am Friedrich-August-Weg, Langkofel. : Juli 11 568 eyrs  Eyrs sucht nach neuen Lösungen im Schilderstreit, fotografiert von Christian Bauer.
567 ethnisch  In Südtirol werden selbst die ethischen Gesichtspunkte zu ethnischen, jedenfalls in dieser Ausgabe der Wochenzeitschrift "FF". 566 unueberwacht  "Unbewacht" tut's auch. Fotografiert von Andreas Perathoner in Bozen Süd. 565 schlachthofstrasse  Diesen "explosiven" Parkplatz entdeckte Daniela Messner in der Bozner Schlachthofstraße. 564 bindergasse  Für oder wegen? Das ist hier die Frage. Fotografiert von Klaus Civegna in der Bozner Bindergasse. 563 lerchen  Singende Sägen gibt es schon lange. Auf www.second-hand.it gibt es nun auch singende Bretter, sozusagen mit Vogelgezwitscher-Effekt. 562 hoden  Bei manchen Tippfehlern zieht es einem doch glatt den Hoden (äh Boden) unter den Füßen weg. Von einem anonymen Einsender entdeckt auf Südtirols Second-Hand-Seite.
561 stehgreif  Eine spontane Antwort in Latein, noch dazu im "Stehen", wir sind beeindruckt. Nicht jeder kann so was aus dem Stegreif! Entdeckt von Franz Angerer in der "Dolomiten" vom 6.7.2011. 560 protektor  Wir gratulieren Hans Drumbl zur Ernennung zum "Protektor" der Freien Universität Bozen. Der Ehrentitel zum Schutze der FUB wurde von der Zeitschrift FF in aller Stille am 30.6.2011 verliehen. 559 passwart  Da wird die FF wohl demnächst einen Zugangspasswart einstellen müssen, schenkt man dieser Meldung auf www.stol.it vom 7.7.2011 Glauben. 558 wahlreis  Die neue kulinarische Spezialität aus Ladinien: "Wahlreis". Wie der wohl schmeckt? Entdeckt in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 17.6.2011. 557 entsanden  "Die Nordtiroler Schützen entsanden ihre Bundesstandarte", da wird sie wohl vorher in einen Sandsturm geraten sein.  Diesen Artikel entdeckte Franz Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 12.7.2011. 556 adventure  Wir kümmern uns ja nicht ums Englische, aber diesen besonderen Happen wollten wir niemandem vorenthalten. Spätestens wenn aus den Greifvögeln (birds of prey) Gebetsvögel (birds of pray) werden, ist Lachen garantiert.  Diesen Prospekt zu "Adventure Südtirol" schickte uns Franz Angerer.
555 gehert  Na ja, lieber ein "geherter" Kunde als ein "gehörnter". Fotografiert von Gerda Mittermair im Einkaufszentrum Twenty in Bozen. : 28.06.11 554 road  Englisch oder Deutsch, das ist hier die Frage. Fotografiert von Dietmar Rainer in Naturns. 553 schicken  Ob das ankommt? Fotografiert von Anton Monthaler in St. Lorenzen. 552 schlemmern  Heute schon "geschlemmert"? Oder vielleicht doch nur geschlemmt? Fotografiert im Einkaufszentrum Herilu in Latsch von Franz Angerer. 551 roomstrasse  Da hat wohl jemand in Geografie und Rechtschreibung geschlafen, fotografiert von Christian Mariani auf einem Handwerkerauto. 550 haltestell  Hoffentlich bleibt der Fehler auch provisorisch. Fotografiert in Oberbozen von Karl Demetz.
549 mountainbik  Auch Englisch ist keine leichte Sprache, fotografiert im Sarntal. 548 vohrang  Diese Vorhänge der besonderen Art entdeckte Daniel Kaiser in Luttach. 547 geschossen  Achtung: Im Hochseilgarten von Kaltern wird geschossen! Fotografiert von Doris Götsch. 546 schlossstrasse  Neue Rechtschreibung, neue Probleme? Jedenfalls hat man es mit der Schlossstraße in Goldrain noch nicht ganz hinbekommen. Fotografiert von Alexander Ebner. 545 fuori  Am Brixner Busbahnhof gibt es sonderbare Fahrtziele, findet Daniel Reiter. 544 technik  Probleme mit der Technik gibt es am Toblacher See, fotografiert von Christof Gasser.
543 twenty  In der Schweiz wird in der Werbung häufig Dialekt verwendet. Dieses Geschäft im Bozner Einkaufszentrum Twenty dachte sich wohl auch, mit ein bisschen "Halb-Dialekt" besonders viele Kunden anzusprechen. Fotografiert von Evelyn Höllrigl. 542 terlan  Hier ein Beitrag zur Rechtschreib-Debatte aus Terlan: Wozu braucht es Doppellaute? Dieses Foto wurde uns anonym zugeschickt. 541 tischland  "Von Staben nach Tischland fährt man am besten im Stuhlgang entlang der Schrankwand und dann links zum Bettrand...", diesen Vorschlag macht Franz Angerer, der den Fehler auf www.stol.it entdeckte. Gemeint war übrigens Tschirland. 540 stuhl  Die Mehrzahl vom mehrdeutigen Wort "Stuhl" mag zwar tatsächlich "Stühle" sein. Komisch klingt es in diesem Zusammenhang trotzdem. Entdeckt von Franz Angerer auf www.stol.it. 539 titulaer  Und dazu nun kein "blöder Kommentar", sondern ein hilfreicher Rat: Bei solchen Übersetzungsproblemen hilft die frei zugängliche Datenbank bistro der EURAC. Dieses Foto schickte uns Eduard Frena. 539 snek  "Sneks" serviert man in der Nähe der Kohlerer Seilbahn. Na Mahlzeit! Fotografiert von Florian Alber.
538 zug  Im Deutschen liegt die Würze in der Kürze: "Achtung Zug" genügt vollkommen. 537 rekreation  Einfache "Erholung" würde uns auch genügen. Fotografiert von Franz Angerer in der Privatklinik Martinsbrunn. 536 schranken  Stangen oder Schranken? Das fragte sich Franz Angerer, der dieses Schild in Gratsch/Meran fotografierte. 535 dampfbrueste  Bei Lidl in Meran gibt es nun endlich eine kostengünstige Alternative zu Silikonbrüsten. Fotografiert von Silvia Burkhardt. 534 gadertal  Wir warten auch ... auf besseres Deutsch. 533 merana  Die italienische Bahn überrascht immer wieder mit neuen Fahrzielen. Abgeblitzt von Michael Griessmair am Bozner Bahnhof.
532 meer  Algund selbst liegt eigentlich nur auf ca. 350 Metern. Und "über dem Meer" ist auch kein echtes Verkaufsargument. Denn die Panoramaterrasse bietet sicher einiges, nur bestimmt keinen Meerblick. Über den Text dieser Anzeige, erschienen in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 4.6.2011, wunderte sich Franz Angerer. 531 rabat  Die Marokkaner werden keine Freude haben, wenn man ihre Hauptstadt mit 30 % Rabatt verscherbelt, noch dazu ausschließlich an Frauen.  Abgeblitzt von Dieter Längerer in einem Geschäft in Affi. 530 cane  Dieser "Hund" sieht doch eigentlich ganz harmlos aus. Fotografiert von Frieda Troi am Eisacktaler Keschtnweg. 529 verkehrserziehung  Was im Verkehrsunterricht richtig sein mag, ist es im Deutschunterricht noch lange nicht. Über diese Seite wunderte sich Marlies Stocker. 528 seidie  Verena Pooth würde sagen: "Hier werden Sie leider nicht geholfen." Fotografiert von Franz Angerer bei einer Tankstelle in Latsch. 527 hinterziehung  Fragt sich nur, was der Serbe wohl hinterzogen hat.  Entdeckt von Franz Angerer auf www.stol.it.
526 wohnhafter  In Aldein herrscht eine besonders strenge Verkehrsordnung: Wer als Anrainer eine Durchfahrtserlaubnis will, muss "Wohnhafter" werden. Und wer nur italienisch spricht, für den bleibt die Sackgasse gleich ganz geschlossen. 525 gartenten  Einen Blick auf die höchst seltene Spezies der "Gartenten" kann man in der Bozner Bindergasse werfen. Das Foto schickte uns Bernhard Marzoner. 524 prad  Fragt sich nur, ob die Kartoffeln oder die Bratpfanne "aus Prad" stammen. Serviert wurden die "Prad Kartoffeln" jedenfalls an Sepp Puntaier in einer Brixner Mensa. 523 babylonisch  Diese Sprache nennt man wohl "Babylonisch". Fotografiert von Marco Concin in Innichen. 522 sportlerwahl  ... "der Wahl" ist also gewonnen, oder wie?  Entdeckt von Barbara Vigl in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 20.4.2011. 521 oberschinen  Die Bozner Museumstraße hat jetzt neben dem Ötzi eine weitere Attraktion: die weltweit einzigartige Gemüsesorte "Oberschinen".
520 regenfall  "Bei Regen" rutscht es genauso. Fotografiert von Stefan Tschenett in der Bozner Galileistraße. 519 grage  Wenn Sie das nächste Mal bei der Parkplatzsuche aus Verzweiflung in Rage geraten, denken Sie an die passende "Grage" in Goldrain.  Entdeckt von Franz Angerer im "Vinschger". 518 bildeglied  Welche Gebilde bilden wohl ein "Bildeglied"? Entdeckt von Franz Angerer in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung" vom 14./15. Mai 2011. 517 adresse  Und hier eine Denksportaufgabe für den Postboten: Bilden Sie aus den Begriffen "Straße Alte Land" eine sinnvolle Adresse. Zu gewinnen gibt es ein erleichtertes Lächeln des Empfängers. 516 delikte  Die delikaten faschistischen Relikte sind für manche zwar echte Delikte. Strafbar sind sie dennoch nicht, es sei denn vor dem Sprachgericht.  Entdeckt auf www.stol.it. 515 kaneider  Wie hieß der Herr denn nun? Fotografiert von Walter Kupa in Stegen.
514 rubygate  Sie mit ihr und ihr zusammen für ihn und sie? Jeder mit jedem oder wie oder was? Bei solchen Sätzen weiß wahrlich keiner mehr, wer mit wem und wie und wo und was... Entdeckt von Franz G. Angerer auf www.stol.it in einem Artikel über die sogenannte Rubygate-Affäre in Bozen. 513 muellerverbrennung  Müller kommt von Mühle und nicht von Müll. In den Backofen schiebt man ihn trotzdem nicht, und in den Müllverbrennungsofen hoffentlich auch nicht.  Diese Schlagzeile entdeckte Hannes Amberger in der "Dolomiten" vom 18.3.2011. 512 koestlichkeiten  Einfach und richtig statt gehoben und falsch, das wäre im Zweifelsfall auch für den MGV-Ball in Schlanders die bessere Lösung gewesen. Über diese Speisekarte wunderte sich Gert Reinstadler. 511 kernschmerze  Wenn aus Kernschmelzen Kernschmerzen und aus Schmerzgrenzen Schmerzkerne werden, spätestens dann wissen wir, dass Fukushima unser Leben verändert hat.  Diesen "schmerzhaften" Tippfehler entdeckten wir auf www.stol.it. 510 prodotte  Diese Übersetzung wurde wohl etwas ZU schnell abgefertigt. Fotografiert von Gebhard Hilber in einem Bozner Supermarkt. 509 grautier  Wir alle haben in der Schule gelernt, dass wir in einem Aufsatz nicht ständig dasselbe Wort wiederholen sollen. Man kann es mit dieser Regel aber auch übertreiben, spätestens dann, wenn aus einem Elefanten ein Esel (Grautier) wird.  Entdeckt von Roland Zwerger in der Broschüre des Hotels Elephant in Brixen.
508 leidenschaft  Bei solchen Beinen kann Mann schon mal sprachlich durcheinanderkommen. Fotografiert von Stefan Luther in einem Meraner Geschäft. 507 ablagerung  Und trotzdem wagen wir die "Ablagerung" dieses misslungenen Schildes im Internet. Fotografiert wurde es in der Gemeinde Natz-Schabs. 506 riesenschneckenkanninchen  In Südtirol gibt es weltweit einzigartige Tierchen. Entdeckt im "Dolomiten-Markt" vom 26.2.2011. 505 frau  Mann oder Frau, das ist hier die Frage. Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 1. März 2011. 504 landesgericht  Wer es nicht verstanden hat, bleibt der genannten Sitzung vom 26.5.2011 wohl besser fern.  Entdeckt von Franz G. Angerer in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 24.2.2011. 503 geschank  Es soll ja Menschen geben, die Weihnachten nur mit ordentlichen Mengen an "Geschank" ertragen. Dieses Geschäft in der Bozner Goethestraße hat sein Angebot wohl ganz danach ausgerichtet. Fotografiert von Andreas Silbernagl.
502 stuecken  Knapp vorbei ist auch daneben. Fotografiert von Herlinde Walter in einem Bozner Möbelhaus. 501 arbeit  Arbeit und Beruf? Das müssen wir wohl alle irgendwie unter einen Hut bringen. Erschienen in der FF vom 24.2.2011. 500 ansessigen  Rechnung nicht gestattet? Da freut sich nicht nur Harthmann Klotz, der diesen Text auf der Homepage der "Agenzia Entrate" fand. 499 lehren  Wenn schon, dann lehrt Frau Chua wohl DIE Amerikaner das Fürchten, zumindest in der Regel.  Entdeckt in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 20. Februar 2011. 498 konto  Bei der Telecom wird die Rechnung zum Konto. Das wäre ja schön! Abgeblitzt von Roland Raffeiner. 497 shuttelbrot  Schütteln heißt auf Englisch "shake" und nicht "shuttle". Aber als Übersetzung für Schüttelbrot taugt Brot-Shake genauso wenig wie Shuttel-Brot. Diese Südtiroler "Spezialität" entdeckte Heidi Datz in Padua.
496 zukunft  In die Zukunft schauen können nur Wahrsager und wohl auch der Südtiroler Gewerkschaftsbund. Fotografiert in einem italienischen Zug von Karin Knottner und Martina Pföstl. 495 fluehling  Diesen wohl echt chinesischen "Flühling" entdeckte Martin Pezzei in der Pustertaler Zeitung. 494 verringern  "Sie verringern sich", das könnte ein misslungener Werbespruch für ein Schlankheitsinstitut sein. Er passt jedenfalls besser in als auf die Mülltonne. Fotografiert in Lazise am Gardasee. 493 camping  Ich Tarzan, du Jane, wir Camping? Fotografiert in Lazise am Gardasee. 492 charta  Mein Fremdwörterbuch meint, eine "Charta" sei eine Verfassungsurkunde oder ein Staatsgrundgesetz. In Südtirol gelten offensichtlich andere "Grundgesetze". Über das Begleitschreiben zur neuen Gesundheitskarte wunderte sich Stefan Luther. 491 fscken  In Lana darf man nicht "fscken". Auch gut, dann lassen wir es halt. Fotografiert von Karl Demetz.
490 platt  So schmeckt's im Fassatal. 489 teeshirt  Weder "Tee-Shirt" noch "camisia" kaufte Toni Unterhofer in diesem Geschäft in Bruneck. 488 einstellen  Einstellen oder Abstellen? Das ist hier die Frage. Fotografiert von Karl Demetz in der Bozner Leonardo-da-Vinci-Straße. 487 amtsdeutsch  Über dieses Amts-Chinesisch des italienischen Automobilclubs wunderte sich Franz G. Angerer. 486 graenze  Diese Homepage von Nauders kennt auch sprachlich keine Grenzen. 485 praesenz  "Diffuse Präsenz" oder konfuse Eloquenz, das ist hier die Frage. Diese Pressemitteilung, die von mehreren Medien übernommen wurde, fiel Andreas Maas auf.
484 obstmarkt  Sechs Wörter, drei Sprachen und alles falsch. Dieses fürs "Guinness Buch der Rekorde" taugliche Schild entdeckte Klaus Civegna am Bozner Obstmarkt. 483 meranarena  Die Meranarena hofft auf offensichtlich vorwiegend englisches "Pubblikum". 482 umsatz  Mehr Gewinn als Umsatz, das soll der STRABAG mal einer nachmachen! Über diese Zahlen in der FF vom 20. Jänner 2011 wunderte sich nicht nur Hannes Amberger. 481 windmuehlen  Wenn im Vinschgau Windkrafträder gebaut werden sollen, rüsten sich die Freiheitlichen schon zum "Kampf gegen die Windmühlen".  Entdeckt von Franz G. Angerer in der "Dolomiten" vom 16.12.2010. 480 aussenstehende  In Girlan müssen Unbefugte draußen stehen bleiben. Fotografiert von Hannes Amberger. 479 konservation  Konversation oder Konservation? Beim Zimbrischen fällt es wohl leichter, Menschen für die zweite Variante zu gewinnen.  Diesen Artikel entdeckte Oscar Insam in der Tageszeitung "Dolomiten".
478 zahnstocher  Dass "Zehn Jahre Zahnstocher im Fuß" "Genuss pur" sein soll, wagen wir zu bezweifeln. 477 speisekarte  Oder lieber gleich zum Chinesen? Diese Speisekarte fotografierte Christa Unterlechner am Ritten. 476 krippen  Die Val di Fiemme lädt zur Grippenausstellung: Schweine- oder Vogelgrippe einmal hautnah erleben, was will man im Urlaub mehr?  Entdeckt von Rolf Mahlein in einem Werbeprospekt. 475 kfz  Was du heute kannst besorgen, verschiebt der ACI auf überübermorgen. 474 individuell  Wahrlich höchst individuell, vor allem sprachlich.  Entdeckt von Hannes Amberger in der FF vom 16.12.2010. 473 sauche  Gibt es Nudeln mit "Sauche", dann legen wir lieber einen Fastentag ein.  Entdeckt in einem Lebensmittelprospekt von Franz G. Angerer.
472 knaller  Dieses Italienisch ist an sich schon ein "Knaller". Fotografiert von Konrad Messner am Brenner. 471 rechnung  Diese Rechnung geht wohl nicht ganz auf. Das findet nicht nur Franz G. Angerer, der diesen Artikel in der "Dolomiten" vom 25. November 2010 fand. 470 christkindlmarkt  Beim Brixner Christkindlmarkt kann man nicht nur Eisacktaler Gerichte verkosten, man wird sogar verköstigt. Dazu gibt's Musik der Weißenbläser, wohl bei einem Glaserl Weißen, und außerdem Christmas Songs, die längst präsentiert wurden. Was will man mehr? Über das Rahmenprogramm des Brixner Christkindlmarktes wunderte sich Hartmuth Staffler. 469 hilfinger  Hilfinger oder Hilfiger? Diese "Markenfälschung" entdeckte Hannes Amberger im Überetscher Gemeindeblatt vom 12. November 2010. 468 streik  Das Rechtschreibprogramm dieser Firma streikt wohl schon länger, und das in zwei Sprachen. Fotografiert von Oscar Kiesswetter in Meran. 467 poeple  Auch Englisch ist eine schwere Sprache. Fotografiert von Oscar Kiesswetter in Meran.
466 pflasterarbeiten  Das sollte man im Büroalltag auch einführen: Geschlossen "bis die Ende"! Fotografiert in Lana von Othmar Hofer. 465 menschenhandel  "Menschenhandel" in Gargazon! Aufgedeckt von Franz G. Angerer. 464 zelten  Wir empfehlen weder die italienische noch die deutsche Version zum Nachmachen. Dieser besondere "Zelten" stammt aus einer Grödner Konditorei. 463 gesundheitsausweis  Da hat wohl jemand nicht nur den Deutsch-, sondern auch den Erdkundeunterricht geschwänzt. Entdeckt auf der Homepage der Provinz Bozen von Manuel Grandegger. 462 denglisch  Feinstes "Denglisch", entdeckt von Jutta Becker und Andreas Gottlieb Hempel im Dorfblatt von St. Andrä. 461 fusstritt  Schenken Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten doch einen "leichten Fußtritt"! Entdeckt von Magdalena Putz im Prospekt einer Supermarktkette.
460 botzen  Bei Yahoo gibt es wohl Sonderregelungen in Sachen "Toponomastik". 459 ubahn  Die erste U-Bahn Südtirols gibt es in Lana. 458 turkichbath  Auch das Englische hat so seine Tücken. Fotografiert in Wolkenstein. 457 angezei  Wieder einmal ein Beitrag aus "Schilda". Fotografiert von Renate Werth Stuefer in St. Jakob/Bozen. 456 spielzeug  Wie wäre es mit Holzspielzeug oder Spielzeug aus Holz? Fotografiert in St. Ulrich. 455 bauerin  Die Alternative zu "Bauer sucht Frau" heißt jetzt also "Bauerin sucht Bauer", wohl zum gemeinsamen Hausbau. Erschienen in der Pustertaler Zeitung vom 15.10.2010.
454 reitstahl  Reitstahlbesitzerin zu sein ist bestimmt ein hartes Gewerbe. Erschienen in der Pustertaler Zeitung vom 15.10.2010. 453 nominativ  Rettet den Akkusativ! Er scheint in dieser Tiefgarage am Bozner Bahnhof vom Aussterben bedroht. Fotografiert von Harald Grumer. 452 dativ  Zuweilen ist der Dativ auch dem Akkusativ sein Tod, zumindest in dieser Bozner Tiefgarage. Fotografiert von Harald Grumer. 451 torcolo  Wer einmal gebratene Daumen oder Schienbein verkosten oder sich als Bayer optimal verdreschen lassen möchte, ist in diesem Lokal am Gardasee bestens aufgehoben. Entdeckt von Alexander Seibold. 450 burgerking  Wir hoffen, dass es nach der Eröffnung besser klappt. Fotografiert von Hannes Amberger in Bozen. 449 kastanienhertz  In dieser Brixner Bar gibt es offensichtlich Kastanienherzen, die einen nicht nur in gute Stimmung, sondern gar in messbare Schwingung versetzen.
448 artz  Über mögliche unerwünschte Nebenwirkungen dieses Schildes informieren Rechtschreibduden und Sprachberater. Fotografiert in St. Ulrich. 447 apostrophitis  Ein klarer Fall von akuter Apostrophitis. Dieses Inserat erschien u. a. am 7.11.2010 in der Zett. 446 ausfuehrente  Eine "Ausführente" war wohl auch jenes Unternehmen, das mit dieser Übersetzung beauftragt wurde. Fotografiert von Siegrid Pescoller am Bozner Siegesdenkmal. 445 caffee  Jeder hat eben seinen eigenen Geschmack, wenn es um den Kaffee geht, auch dieses Café in Gröden. 444 kartenautomat  Alles klar? Dieser Kartenautomat befindet sich am Bozner Bahnhof. 443 hinweistafel  Andere Sprachen, andere Fakten? Das fragte sich Franz G. Angerer beim Lesen dieses Schildes in Prad am Stilfserjoch.
442 keiserschmarren  Alles Schmarren oder was? Höhepunkte auf der Speisekarte einer Hütte am Joch Ju bei St. Vigil. 441 katalog  Diesen Katalog sollte man vielleicht einmal erneuern. 440 sprengung  Man kann sich vorstellen, welche Mienen dieses Schild bei Villnöss hervorruft: von Schmunzeln bis Entrüstung. Fotografiert von J. Kerschbaumer. 439 lichtstock  Ein "kurzes ungemütliches Gefühl" entsteht schon beim Lesen solcher Gebrauchsanweisungen, nicht erst beim Haut- oder Augen-Kontakt. Diesen zauberhaften Lichtstock samt Beschreibung kaufte Alfred Marchio in Bozen. 438 kirchholz  Wenn sich der Landeskonservator Bücherregale aus Kirchholz (!) kauft, dann wissen wir nun also, was mit ausgemusterten Kirchbänken und anderem kirchlichen Holz gemacht wird. Dieser Artikel erschien in der FF vom 16.9.2010. 437 anfall  Bei solch gelungenen Übersetzungen könnte wohl mancher tatsächlich einen Anfall erleiden. Dieses Schild wurde am Piz Boe abgeblitzt.
436 murmeltiere  Die Frage ist nur, in welcher Murmeltiersprache man es den Betroffenen mitgeteilt hat. Diese Pressemitteilung des Landespresseamtes fand auch prompt Eingang in die Medien. 435 pfingstfest  So schnell wird aus dem Pfingstfest ein unanständiges Wort. Diesen Text fotografierte Roman Grünfelder in einem Hotel in Schenna. 434 vollbesetzt  Dieser SAD-Bus war wohl mehr als vollbesetzt. Fotografiert von Manuel Ortler. 433 stadtlauf  Damit gute Initiativen auch sprachlich gut ankommen, stellen wir uns das nächste Mal gerne als Sprachberater zur Verfügung. Und das ist jetzt kein Scherz.  Fotografiert von Dieter Lantschner auf den Talferwiesen in Bozen. 432 wichtig  Und wo kaufen "unwichtige" Frauen ihre Schuhe? Fotografiert in einem Bozner Schuhgeschäft. 431 pinwand  Für diese Pinnwand der Uni Brixen braucht man wohl einen PIN-Code. Dieses Foto wurde uns anonym zugeschickt.
430 rutschenten  Mit "Rutsch-Enten über den Gletscher", das könnte eine neue Extremsportart werden. Fotografiert von Konrad Niederwolfsgruber im Museum am Falzaregopass. 429 menschenhandel  Diesen "Menschenhandel" entdeckte Hannes Amberger in St. Michael/Eppan. 428 huette  Noch mehr Schilderstreit: Eine Hütte, viele Namen, und wie lange man braucht, das weiß keiner. Diese Uneinigkeit des AVS und CAI dokumentierte Edith Vorhauser. 427 loch  Hier wollte sich wohl jemand besonders deutlich ausdrücken. "Abgeblitzt" von Norbert Steinkeller im Trentino. 426 horoskop  Bevor man etwas übers Knie "berechnet", sollte man vielleicht doch lieber auf den Taschenrechner zurückgreifen. Dieses Horoskop erschien am 7. September 2010 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 425 wechsel  Dieses Schild verträgt wohl selbst einen "Wechsel". "Abgeblitzt" von Michael Kobald am Gardasee.
424 albergo  Wieder einmal ein Musterbeispiel aus der Reihe "Prost, Mahlzeit!". "Abgeblitzt" von Andreas Perathoner am Gardasee. 423 bedeckt  Nach kurzem Überdenken käme man vielleicht auf "überdacht". "Abgeblitzt" in der Bozner Industriezone. 422 misstrauen  Misstrauen sollte man nicht nur unbefugten Händlern, sondern auch zweifelhaften Übersetzern. Fotografiert von Thomas Fischer bei Roverto. 421 dosen  Frische Getränke wären uns lieber. Fotografiert von David Tomasi am Vigiljoch. 420 offnen  Zwar falsch, aber irgendwie fast sympathisch. Fotografiert von Rolf Mahlein in St. Ulrich. 419 speerripes  Dieses kulinarische Gustostück wurde an der Talstation von Vals/Jochtal "abgeblitzt".
418 corda  Damit es nicht zur Tierquälerei kommt, sollten Italiener doch besser eine Hundeleine (guinzaglio) und keinen Strick verwenden. Fotografiert auf der Rodenecker Alm. 417 klausen  Diese "große Passion" für unser schönes Klausen fotografierte Hannes Egger in einer Autobahnraststätte bei Trient. 416 aria  Beim Fest der Freiwilligen Feuerwehr Innichen blieb den Italienern wohl die Luft weg. Das Foto wurde uns anonym zugeschickt. 415 fehlerfall  Fragt sich nur, wie man im "Fehlerfall" ganz ohne Licht noch die Telefonnummer lesen kann. Fotografiert von Franz G. Angerer in Bozen. 414 grossegarten  "Grossegarten" macht auf viele Touristen sicher "grosseeindruck". Fotografiert von Hannes Amberger in der Bozner Museumstraße. 413 ausverkauf  Da hat sich wohl jemand ordentlich verrechnet. Fotografiert von Barbara Trebo in Bozen.
412 stucke  Zumindest sprachlich wenig verlockend. Fotografiert im Designer Outlet am Brenner von Norbert Schweigl. 411 tauben  Ein klarer Fall von "chronischem" Beamtendeutsch, fotografiert in Bozen. 410 ablaben  Sich auflaben, sich ablaben, das klingt nach einer Diät mit Jo-Jo-Effekt. Fotografiert von Johanna Faller im Brixner Station Center. 409 aufzuegen  In diesem (falschen) Fall nehmen wir lieber die Treppe.  Fotografiert von Johanna Faller in der Bozner Parkgarage am Busbahnhof. 408 hagel  Dieser Artikel aus der "Dolomiten" vom 18. August 2010 ist einer aufmerksamen Leserin aus dem Pustertal "ins Netz gegangen". 407 stammbaum  "Landwirt mit Stammbaum, entwurmt und geimpft...", wenn das eine Kontaktanzeige wäre, hätte der Landwirt wohl geringe Chancen.  Entdeckt von Hannes Amberger.
406 kraftstoff  Dieser Übersetzung fehlt wohl selbst der nötige "Kraftstoff".  Fotografiert von Jasmin Runggatscher in Peschiera del Garda. 405 verabreicht  Dieser Text ist wohl auch leicht "angeheitert". Fotografiert in einer Almhütte am Rittner Horn. 404 gaese  So ein "Gäse"! Das dachte sich Norbert Gamper, als er diesen Werbeprospekt einer Supermarktkette sah. : lober 403 fleischbraten  Bei einem "Fleischbraten" weiß man wenigstens, dass man keinen Tofu bekommt. Werbeprospekt eines Bozner Restaurants. 402 noch  Auch die Brennerautobahngesellschaft bemüht sich, die Touristen schrittweise an das "Südtiroler Deutsch" heranzuführen.  Fotografiert von Simon Constantini. Weitere Bilder: www.brennerbasisdemokratie.eu 401 nichtzahlung  Bezahlung durch Nichtzahlung, ja das wär's! Fotografiert von Simon Constantini. Weitere Bilder: www.brennerbasisdemokratie.eu
400 gerat  Wenn hier jemand statt "gerat ausrusten" geradeaus fährt, könnte das gefährlich werden.  Fotografiert von Simon Constantini. Weitere Bilder: www.brennerbasisdemokratie.eu 399 vonder  Kaufen Sie auch "nah und frisch" beim "Händler von der Zone"? Fotografiert von Stefan Luther am Bozner Boden. 398 verbotsschild  Dieses Schild wartet wohl schon lange auf sprachliche Entsorgung.  Fotografiert von Hannes Hell am Eingang eines Ex-Militär-Areals in der Nähe von Meran. 397 kaltern  Ob das hilft, fragt sich Hannes Amberger.  Er entdeckte diese zweideutige Bildunterschrift im Überetscher Gemeindeblatt vom 16. Juli 2010. 396 vilanderer  Über diese Schlagzeile haben sich die Villanderer wahrscheinlich nur halb gefreut.  Erschienen in der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 22. Juli 2010. 395 wier  Besser wäre: Bei Bedarf verwenden wir den Duden.  Diese Speisekarte fotografierte Herlinde Walter in einer Hütte auf der Seiser Alm.
394 preisse  Da hat wohl jemand ordentlich danebengeschnitten.  Fotografiert von Stefan Tschenett in Bozen. 393 skandal  Lenin oder Stalin, das ist hier die Frage! Diesen Artikel entdeckte Hannes Amberger in der "Dolomiten" vom 16. Juli 2010. 392 laugenspize  Noch mehr Schilderstreit! Fotografiert von Renate Rizzi am Gampenpass. 391 interspar  Hier handelt es sich nicht etwa um eine Bank, sondern um einen Supermarkt.  Fotografiert von Stefan Luther in Meran. 390 steig  Auf dem Weg der richtigen Fälle würden wir lieber bleiben.  Fotografiert von Herlinde Walter auf der Gschnagenhardt-Alm in Villnöß. 389 schuppen  ... und die Fehler fielen uns wie Schuppen - von den Augen.  Dieses Zitat entdeckte Hannes Amberger in der "Dolomiten" vom 24./25. Juli 2010.
388 claudiana  Der Text bräuchte wohl selbst auch ein bisschen "Krankenpflege".  Diese Mitteilung der Fachhochschule Claudiana wurde uns anonym zugeschickt. 387 vahrn  Hier wurden wohl nicht nur die Preise "beschnitten", sondern auch die Sprache. Dieses Foto eines Geschäftes in Vahrn wurde uns anonym zugeschickt. 386 sache  Dass Tiroler ihre Sache so billig hergeben, bezweifeln wir stark. Dieses Schild fotografierte Laurin Kofler in Untermais. 385 uhrauffuehrung  "Wer hat an der Uhr gedreht, ist es wirklich schon zu spät…?" Ja, an diese Uraufführung wird man sich dank "Abgeblitzt" noch lange Zeit erinnern. Diese Ankündigung erschien bei www.kultur.bz.it. 384 brand  Mit falschen oder fehlenden Ortsnamen kann man sich im "Tiroler Etschland" in der Tat die Finger verbrennen. Dieses Schild entdeckte Paul H. Trocker in der Nähe der Tschafon-Hütte. 383 secondhand  Und wieder einmal etwas aus unserer Lieblingsfundgrube für "sprachlichen Ramsch": www.second-hand.de.
382 riva  Na Mahlzeit! Diese Speisekarte fotografierte Joachim Mitterutzner in einem Restaurant in Riva del Garda. : Gardasee März 09 381 oldtimer  Da trafen sich wohl alle, die Zeit hatten, und nicht bloß jene, die einen Oldtimer fahren, oder? Fotografiert von Hannes Amberger in Kastelruth. 380 marmolada  Das müssen sehr frostbeständige Pflanzen sein, die da auf der Marmolada wachsen. Fotografiert von Edmund Nagler bei der Seilbahn Marmolada. 379 predigt  Hier war wohl jemand besonders "innovativ", beim Predigen und bei der Berufswahl.  Diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 20. Juli 2010 schickte uns Franz G. Angerer. 378 balde  Hier hat wohl jemand an das alte Schlaflied gedacht "Schlaf, Kindchen, balde, die Vögel fliegen im Walde…" Auf diese Homepage des Rainerums wies uns Stefan Wedra hin. 377 beuler  Die Wirkung eines "Wasserbeulers" stellen wir uns recht schmerzhaft vor. Wir bleiben lieber bei unserem alten Boiler.  Dieses Inserat wurde uns anonym zugeschickt.
376 schaal  Mittlerweile ist wohl nicht nur die "Schaalabteilung" nur noch Schall und Rauch, passend zum Bild dieses Inserates, das uns anonym zugeschickt wurde. 375 wellness drinks  Je zweifelhafter die Drinks, umso eher mag man sich sagen: trink's lieber nicht! Dieses Schild fotografierte Karl Demetz in Lana. 374 nieger  Dann hoffen wir mal, dass die Spendengelder nicht wirklich in "Nieger" landen, sondern tatsächlich einer Klinik in Niger zugutekommen.  Dieses Werbeblatt wurde uns anonym zugeschickt. 373 schliesen  In Anbetracht der schönen Blumen sei der Rechtschreibfehler verziehen, meinte Franz Angerer, der dieses Gitter in Laas fotografierte. 372 speiss  Es waren wohl besonders scharfe Speisen, die auf diesem Fest serviert wurden.  Dieses Foto schickte uns H. D. Amberger. 371 muttersprache  Auch eine unglückliche Wortstellung sorgt mitunter für Unterhaltung.  Dieses Inserat aus dem Überetscher Gemeindeblatt schickte uns H. D. Amberger.
370 choerefestival  Seine "Verschienartigkeit" drückt dieses Pustertaler Chorfestival eben auch auf seiner Homepage aus. Den Link schickte uns Franz Angerer. 369 haend  Handy-Schütteln und Hände, die klingeln, das gibt's wohl nur in Toblach oder in der FF vom 20. Mai 2010. 368 verkaufsunfall  Verkehrsunfall oder Verkaufsunfall? Diese Schlagzeile entdeckte ein anonymer Leser bei Südtirol News. 367 t-shirts  Wer diese "verlorenen Tischers" verloren hat, ist wohl von doppeltem Pech verfolgt. Da hilft wohl auch kein Finderlohn. Dieses Inserat entdeckte Bernhard Unterlechner bei www.second-hand.it. 366 stossen  Auch die Universität Bozen "stößt" sprachlich in eine ganz eigene Richtung. Dieses Foto schoss Christian Gschliesser. 365 meran  Kurz oder lang? Fotografiert von Hannes Amberger am Meraner Freitagsmarkt.
364 meran markt  Wie wär's mit "Mädel in Italy"? Das könnte den Verkauf vielleicht eher ankurbeln. Dieses Foto schoss Hannes Amberger am Meraner Freitagsmarkt. 363 eibanlagen  Ei ,ei ,ei! Ei-Ablagen, EIB-Anlagen oder Eibanlagen? Das ist hier die Frage. Dieses Foto schoss Hannes Amberger. 362 pferdenahrung  Dieses Pferd sollte man also nicht "zum Fressen gern" haben. Fotografiert von Armin Brunner beim Klettergarten Monte Baone bei Arco. 361 polizei  Bei solchen Übersetzungen bleibt als Ausweg wohl doch nur die italienische Originalversion.  Dieses Standardschreiben schickte uns Konrad Pfitscher. 360 villnoess  Hier könnte auch sprachliche "Verstärkung" nicht schaden.  Fotografiert in Villnöß. 359 bahnhof bruneck  Von dieser Gepäckaufbewahrung ist nicht mehr viel übrig geblieben. Fotografiert am Bahnhof von Bruneck von Christian Gschliesser. Mehr Fotos: www.YouTube.com/Christian0034.
358 pfarrhofstr  Dieses Schild ist wohl auch irgendwie "falsch geparkt". Fotografiert von Kuno Bonatti in der Bozner Pfarrhofstraße. 357 spagnolli  Ein Wahlkampf der Superlative! Fotografiert von Stefan Tschenett in Bozen. 356 unbefuegte  Deutsche Sprache, gemeine Sprache: Zwei Pünktchen genügen und alles klingt falsch. Fotografiert von Walter Pizzulli in Bozen. 355 campiglio  Von einer "Brandung oder Himmel mit Steuerung" können Schifahrer andernorts wahrlich nur träumen.  Fotografiert von Günther Leitgeb in Madonna di Campiglio. 354 sanitaereleistungen  "Sanitäre Leistungen" erbringt in Deutschland der Klempner, in Österreich der Installateur und bei uns das Gesundheitswesen. Stefan Wedra und wir hoffen, es möge daraus niemand falsche Schlüsse ziehen. 353 sozialerwohnbau  In der Tat abschreckend, nur vielleicht nicht für Diebe und Händler. Fotografiert von Dietmar Huber in Bruneck.
352 ab  Der nächste Bestseller von Hape Kerkeling heißt dann wohl auch "Ich bin dann mal nicht vorhanden".  Fotografiert von Christine Blasinger in Bozen. 351 speisekarte  So manche Karte schreit mehr nach Rotstift als nach Bestellung.  Diese Tageskarte eines Lokals in der Bozner Schlachthofstraße wurde uns anonym zugeschickt. 350 voegelfest  "Vögelfest" klingt irgendwie nach "unter 18 ungeeignet".  Fotografiert von Walter Kusstatscher in Cisano am Gardasee. 349 requisiten  Hier hat wohl jemand das wahre Leben mit der Bühne verwechselt. Das italienische "requisito" und die deutschen "Requisiten" sind leider falsche Freunde.  Diesen Artikel entdeckte Andreas Maas am 10.4.2010 in der Tageszeitung "Dolomiten". 348 progress  Diese Bauanleitung stammt nicht etwa aus Schilda, sondern aus Brixen. Wir danken Martin Rabensteiner für die Zusendung. 347 schneepflug  Aus der Reihe "Wie uns der Schnabel gewachsen ist".  Fotografiert von Walter Kusstatscher im Ahrntal.
346 albano  Was sprachlich verunglückt ist, hilft im Notfall hoffentlich trotzdem.  Fotografiert von Simon Fissneider beim Klettersteig Monte Albano in Mori. 345 leerbuch  Man traue nur einem Bergführer, dessen Lehrbuch kein Leerbuch ist. Diesen Artikel entdeckte Franz G. Angerer am 6.4.2010 in der Tageszeitung "Dolomiten". 344 neuerhoeffnung  Wie heißt es so schön in der Umlaut-Sprache: Die Höffnüng stürbt zülätzt.  Gesehen von Franz G. Angerer in Meran. 343 fehlermeldung  Alles klar? Über diese Fehlermeldung von Microsoft wunderte sich Michael Stanzel. 342 canazei  "Ohne den Gewissensbissen" sollte man das allerdings nicht ins Netz stellen.  Die Internetseite dieses Hotels in Canazei entdeckte Anton Ludwig Wilhalm. 341 heustroh  Hier ausnahmsweise was Italienisches zum Schmunzeln.  Fotografiert von Marianne Erlacher in Klausen.
340 bardolino  Klingt fast so, als hätte hier jemand zu viel Bardolino getrunken.  Fotografiert von Hartmann Stampfer in Bardolino am Gardasee. 339 alkohl  Getränke ohne "Kohl" schmecken im Zweifelsfall sicher besser.  Fotografiert von Hannes Amberger auf der Winterpromenade in Meran. 338 toilette  An solch stillen Orten kann sich jeder seinen Teil denken.  Dieses Schild fotografierte Ingrid Demetz in einer Hütte auf Col Rodella. 337 pfatten  Eine "Eintragung" auf dieser Seite können wir diesem Schild wahrlich nicht ersparen.  Dieses Foto schoss Oskar Gardener in der Gemeinde Pfatten. 336 stilfser-alm  Falsch ist es ja nicht, aber köstlich allemal. Dieses Foto schoss Herr Kurt auf der Stilfser Alm. 335 skigymnastick  Diese Gymnastik mit dem besonderen Tick entdeckte Alexander Pichler in Leifers.
334 schuhe  Dieser "Zu Stand" überzeugt weder durch Text noch Bild. Entdeckt von Barbara Vigl auf der Homepage www.second-hand.it. 333 pastrengo  Auch im internationalen Entenverkehr gibt es mitunter Verständigungsschwierigkeiten.  Dieses Foto vom Gardasee wurde uns anonym zugeschickt. 332 meran  Diese kulinarischen Köstlichkeiten fotografierte Franz Angerer in Meran für uns. 331 ikaro  "Uns erreichen" oder einfach klicken und "hören" - Kundenfreundlichkeit mal anders.  Auf diese Homepage einer Autofirma wies uns Hubert Sinn hin. 330 friedhof  "Nach Maßgabe der Vorschriften des Stils" nicht ganz gelungen.  Dieses Schild fotografierte Karl Demetz am Bozner Friedhof. 329 fell  Diese "Fell-Anzeige in der Steuerverkleidung" findet nicht nur Franz Mittelberger wenig hilfreich.
328 ersaetzt  Der sprachliche Ersetzungsdienst würde hier ein "ä" durch ein "e" und ein "ss" durch ein "ß" ersetzen. Raten Sie mal wo! Auf diesen Text stieß Claudia Antonia Hofer. 327 32maerz  Diese Wettervorhersage für einen wahrlich selten eintretenden Tag entdeckte Luca Podini wohl nicht zufällig an einem 1. April auf der Seite www.suedtirol-wetter.it. 326 bhf klausen  Falsch ist es ja nicht, was hier so steht. Aber Deutsch ist es halt auch nicht. Dieses Foto vom kürzlich erneuerten Klausner Bahnhof wurde uns anonym zugeschickt. 325 ueberetscherbahn  Diese Überetscher Bahn für nur 200.000 Euro gab es am 23. März 2010 in der "Neuen Südtiroler Tageszeitung" im Angebot. Wahrlich ein Schnäppchen! Diesen Artikel schickte uns Oswald Untermarzoner. 324 villanderer  Dieses Anwesen der Familie "Brivat" entdeckte Franz Gasser auf der Villanderer Alm. 323 uns gold  Ja, so hätte es sein können: Für uns das Gold, und Silber für Deutschland. Hier ist der Dolomiten-Redakteur wohl einem Wunschtraum erlegen.  Diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 23. Februar 2010 schickte uns Hansdietrich Amberger.
322 tauch  Dieses Handy für den "Taucher" wird angeboten auf der Seite www.second-hand.it. 321 tankstelle  Kurz und bündig.  Dieses Schild fotografierte Alexander Pichler bei einer Salurner Tankstelle. 320 spaeter  Früher oder später? Das ist hier die Frage.  Diesen Artikel auf www.stol.it entdeckte Alexander Erlacher. 319 seiser alm  Für Touristen ist dieses Schild wohl eine Lektion in der Kategorie "Wie uns hierzulande der Schnabel gewachsen ist".  Dieses Foto schoss Franz Gruber auf der Seiser Alm. 318 messe  Der "Apparaten Saal" als sprachliches Gruselkabinett.  Dieses Foto schoss Ulrich Santa auf dem Gelände der Messe Bozen. 317 kh  Da wird der deutsche Abonnent wohl enttäuscht sein, wenn er sich auf einen Park freut und einen Parkplatz vorfindet.  Dieses Foto machte Franz Mooswalder beim Bozner Krankenhaus.
316 krankenhaus  Krankenhausbesuche sind mitunter schmerzhaft. Nicht nur bei der Blutabnahme, sondern auch beim Lesen.  Dieser Aushang beim Bozner Krankenhaus wurde uns anonym zugeschickt. 315 indianer  Die "Indianer" sind der Polizei vermutlich wegen ihres Federschmucks aufgefallen. Winnetou lässt grüßen.  Diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 1.3.2010 schickte uns Franz Angerer. 314 garda  Alles klar? Diese Frage stellt sich diesmal außerhalb Südtirols.  Dieses Foto schoss Felix Mitterer am Gardasee. 313 gardasee  Wenn sich da mal niemand beim Fernsehen die Finger verbrennt. Dieses Foto schoss Christian Gamper in einem Hotel am Gardasee. Wir blicken also wieder einmal über den Südtiroler Tellerrand. 312 werken  Vielleicht sollte man sich "Termine's Büro" mal ansehen? Über diesen Satz, zu finden auf der Homepage www.kultur.bz.it, wundert sich nicht nur Hermann Atz. 311 treuecheck  Den Sprachcheck könnten das nächste Mal wir übernehmen. Gesehen auf der Seite www.second-hand.it.
310 taback  In dieser Trafik am Bozner Busbahnhof gibt es offensichtlich auch "Wertpapiere" und Backwaren. Wie praktisch! Dieses Schild fotografierte Hannes Amberger. 309 kaffeeautomat  Ein Automat, der nichts liefert, aber Geldbeträge gutschreibt. Wie beruhigend! Martin Egger entdeckte diesen Kaffeeautomaten in einer Bozner Berufsschule. 308 kontera  Bei dieser Rechtschreib-Schwäche der Gegner fällt es den Befürwortern wohl leicht zu kontern. Diesen Artikel aus dem "Eppaner Gemeindeblatt" schickte uns Hansdietrich Amberger. 307 grille I II  Das ideale Gerät für einen Grill-Abend mit zirpender Grille oder ein Barbecue mit Q-Fleisch liefert diese Firma aus Olang. Diesen Werbeprospekt schickte uns Hansdietrich Amberger. 306 auser dienst  Hier war wohl auch der Rechtschreibbeauftragte gerade außer Dienst.  Dieses Foto schoss Hannes Amberger. 305 appel  Im Apfelland Südtirol greift man beim Appellieren offensichtlich gerne zu lokalen "Waffen".  Diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" schickte uns Hansdietrich Amberger.
304 tollwut  Da stellt sich die Frage, welche Krankheit widerruflich zum Tode führt.  Dieser Text erschien auf www.stol.it. 303 garage  Und wieder wird der deutsche Gast sich fragen: Was will mir dieses Schild wohl sagen? Dieses Foto schoss Brigitte Moser in einer Parkgarage im Zentrum von Bozen. 302 tofu2  Sprachliche Aufmerksamkeit erregt dieser Tofu allemal.  Diesen Werbezettel schickte uns Evi Keifl. 301 speisekarteStUlrich  Und wieder ein Beitrag aus der Reihe: "Na Mahlzeit!" Diese Speisekarte eines Restaurants in St. Ulrich fotografierte Oscar Insam. 300 speisekarte  Mit Feder-Rollen, Meeresfrüchten und Nudeln einmal um die Platte und dann ab auf die Wolken von shrimp. Von so einer Reise träumt doch jeder Feinschmecker, oder? Diese Spezialitäten der besonderen Art bietet ein neues Chinarestaurant im Zentrum von Bozen an. 299 rufenSie  "Rufen Sie" lieber nicht. Andernfalls gibt es womöglich nicht nur in Sachen Sprache ein böses Erwachen. Diesen Werbezettel eines Kreditinstituts schickte uns Oscar Insam.
298 pizza essen  Fast-Food auf Südtirolerisch.  Dieses Foto schoss Karl Demetz in Lana. 297 nahrhaft  Ob man eine Ideenwerkstatt mit "nahrhaften" Persönlichkeiten unbeschadet übersteht? Dieser Text erschien in der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 12.2.2010. 296 mila  Dieses große Punkte Sammeln kann sprachlich wohl kaum punkten. Für das Foto danken wir Oscar Insam. 295 marcelline  Vielleicht bringt uns die Schulreform ja auch eine Sprachreform und das "sprachliche Lyzeum" heißt künftig wieder "Sprachenlyzeum", was sprachlich sicher besser wäre.  Dieses Foto schickte uns Anton Sitzmann. 294 kondittorei  Ob diese Bozner Konditorei auch bei den Zutaten die doppelte Menge nimmt oder nur beim "t"? Dieses Foto schickte uns Oscar Insam. 293 klinischeReform  Es bleibt zu hoffen, dass diese Reform der Krankenhäuser nicht tatsächlich "klinisch" wird oder gar als chronischer Patient in stationäre Behandlung muss.  Über den Ausdruck "klinische Reform" wundert sich nicht nur Oscar Insam, der uns diesen Auszug einer Pressemitteilung des Landespresseamtes schickte.
292 haldel  So viel Unverkäufliches hat unser lokaler Handel hoffentlich noch nicht auf der Halde liegen, dass in den Schulen statt dem Handeln nur noch das "Haldeln" gelehrt werden kann.  Dieses Foto schickte uns Luca Podini. 291 kosten  Unklar ist, wie viel dieses Hotelprojekt den Steuerzahler kosten wird. Klar ist, dass es dies den Steuerzahler jedenfalls im Akkusativ und nicht im Dativ tut.  Dieser Artikel erschien in der FF, Ausgabe Nr. 7/2010. 290 demHerz  Vielleicht sollte man manche Arbeiten doch mehr dem Sprachverstand als dem Herzen überlassen, damit der Abgeblitzt-Blick nicht auf den Journalismus und seine Auswüchse fällt.  Dieser Artikel, erschienen in der "Dolomiten" vom 10.1.2010, wurde uns anonym zugeschickt. 289 pizza1 2  Alles klar? Egon Bertignoll war wieder für uns auf Fototour in unserer Nachbarregion. Die Schilder fotografierte er in einem Restaurant im Gebiet Alpe di Lusia. 288 alpedilusia2 3  Auch Elmar Heidenberger hat ganz besondere "kulinarische" Sprachkreationen aus dem Gebiet Alpe di Lusia für uns fotografiert. 287 ACI 2  Wer seine Kfz-Steuer lieber in Pfund bezahlt, findet beim italienischen Automobilclub den richtigen Weg.
286 ACI 1  Eine "echte" Hilfe bei der Berechnung der Kfz-Steuer bietet der italienische Automobilclub. 285 socken  Nicht nur Schuhe, sondern auch Nähte scheinen zu drücken oder auch nicht. Aber nur im Deutschen (siehe italienische Version). Über dieses Sockenetikett einer Südtiroler Firma wunderte sich Oscar Insam. 284 wappenschilder  Deutsche Sprache, schwere Sprache, wir geben es zu: Die Mehrzahl von "der Wappenschild" heißt "die Wappenschilde".  Auf diesen Artikel, erschienen in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 11.12.2009, machte uns Karl Gruber aufmerksam. 283 landesmensa  Wenn es auch mit der Sprache hapert, zumindest essen soll man in der Landesmensa laut Presseberichten vorzüglich. Dieser Speiseplan wurde uns anonym zugeschickt. 282 kostenlos  Ein "kostenloses" Abo für 100 Euro anzubieten, das würde so mancher Zeitung auch gefallen. Wie heißt es so schön: Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. Umsonst ist auch das Abo60+, aber erst ab 70. 281 shalten  Da wird wohl nicht jeder gleich "shalten".  Teil einer Werbebroschüre von Enel.
280 bahnhof  Wenn Sie am Bahnhof nach dem "Aschnber" gefragt werden oder nach den "Bereichen des gegenseitigen Respekts", dann wissen Sie nun also, was gemeint ist.  Dieses Schild fotografierte Franziska Maria Hack im September 2009 am Meraner Bahnhof. 279 strommasten  Ganze Strommasten unter die Erde zu verlegen, das stellen wir uns irgendwie schwierig vor. Dieses Zitat aus der Wahlkampfwerbung eines Südtiroler Landtagsabgeordneten schickte uns Angelika Pedron. 278 heute morgen  Manche Dinge ändern sich eben ganz plötzlich, von heute auf morgen. Auf diesen Artikel, erschienen bei www.stol.it am 22.10.2009 machte uns ein Leser aufmerksam, der nicht genannt werden möchte. 277 zwischenangriff  Während die Gegner des Brenner-Basis-Tunnels weiterhin protestieren, bereiten die BBT-Macher schon den "Zwischenangriff" in Mauls vor. Wer's nicht glaubt, lese nach.  Dieses Foto schoss Klaus Runggatscher am Bahnhof von Brixen. Es zeigt einen Ausschnitt eines Plakates zum BBT. 276 schule  Ob das wohl ein Schulaufsatz ist? Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 10./11.10.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 275 fleisch in bedienung  Das ist wohl nicht gerade ein Kompliment für die Bedienung bei Eurospar in Bruneck.  Das Foto schoss Andreas Baumgartner am 22. April 2008.
274 trunkene autos  Jetzt saufen also schon die Autos. Ob das wohl an den hohen Benzinpreisen liegt? Dieser Artikel erschien am 29.9.2009 bei www.stol.it. 273 wohnzimmerschmak  Ob dieser „Schmak" wohl einen Käufer oder eine Käuferin gefunden hat?  Diese Anzeige fand eine Leserin im Wirtschaftskurier. 273 beuler  Die Wirkung eines "Wasserbeulers" stellen wir uns recht schmerzhaft vor. Wir bleiben lieber bei unserem alten Boiler.  Dieses Inserat wurde uns anonym zugeschickt. 272 fitness  Neuerdings werden selbst Fitnessstudios nicht nur eröffnet, sondern eingeweiht. Wenn man uns das Kreuz verbietet, greifen wir eben zum Weihwasser.  Dieses Foto schoss Karl Demetz in Bozen. 271 mendel  Ob sich an diesem Radtag jemand verfahren hat, ist uns nicht bekannt. Verschrieben hat sich offensichtlich jemand.  Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 18.9.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 270 sexuelle dienstleistung  "Einforderung sexueller Dienstleistungen" nennt mann jetzt also das, was früher einmal "sexuelle Nötigung" hieß?  Dieser Artikel erschien am 21. Mai 2008 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung.
269 dank  Das ist wahrlich zu viel des Dankes! Dieser Auszug aus einem Artikel, erschienen im Maiser Wochenblatt vom 6.3.2009, wurde uns anonym zugeschickt. 268 digitales fernsehen  Alles klar, oder? Auf diesen wahrlich hilfreichen Text unter www.provinz.bz.it machte uns Helmuth Siller aufmerksam. 267 allermeisten  Schön, dass die allermeisten erdbebensicher gebaut haben. Aber sprachlich wackelt es trotzdem.  Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 8.4.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 266 biologisches erntefest  Nicht nur Siegfried Putzer stellt die berechtigte Frage, ob ein ganzes Fest biologisch sein kann. 265 fuerchten  Nicht nur das Spiel mit dem Feuer, sondern auch das mit der Sprache kann gefährlich sein. Wer sich auszieht, um "anderen das Fürchten zu lernen" sollte die Hosen lieber wieder hochziehen, bevor ihm andere das Fürchten lehren.  Dieser Text erschien in der FF vom 24.9.09. 264 wein  Auch dieser Firma dürfen wir reinen Wein einschenken: Im Wein liegt die Wahrheit, und in vino veritas.  Dieses Schild wurde in der Bozner Freiheitsstraße fotografiert.
263 tankstelle  Wenn Sie nicht mehr weiter wissen, dann fragen Sie ganz einfach den "Schlussel am Verwalter".  Dies ist wieder einmal ein "Blick über den Tellerrand". Das Schild fotografierte Martina Mantinger auf der Toilette einer Tankstelle bei Trient. 262 wenden  Nun wissen Sie also, welches Bedürfnis jemand hat, der sich an der Kasse ständig im Kreis dreht. Dieses Schild entdeckte Andreas Baumgartner in der Landhausbar in Bozen. 261 muell  Wenn Ihnen das nächste Mal ein Buch ganz und gar nicht gefällt, dann schmeißen Sie doch gleich den ganzen "Schriftsteller" in die "schroffe Weigerung". Im Nonstal scheint dies jedenfalls möglich zu sein.  Diesen Text entdeckte Norbert Saltuari in einer Broschüre des Tourismusvereins Nonstal im Trentino. 260 altenstrassen  Ja, das waren noch Zeiten: Ein Prost auf die alten Straße(n)! Teil eines Inserates, das am 31. August 2009 in der Tageszeitung "Alto Adige" erschien. 259 innenaussen  Und hier unser "kostenloser Voranschlag": Wenn das nächste Mal "Innen oder außen Gründflächen gerüstet" werden müssen, dann besser mit einem Übersetzer, der sein Geld wert ist.  Teil eines Inserates, das am 31. August 2009 in der Tageszeitung "Alto Adige" erschien. 258 wohnung  Gut gemeint, schlecht geworden. Dieses Schild entdeckte Andreas Bernard in einem Haus in Deutschnofen.
257 servicepack  Heinz-Jürgen Beyer fand diese Form der Selbstbezichtigung von Microsoft (das Pack = Gesindel, Pöbel) fast schon nobel. Installieren würden wir es sicherheitshalber lieber nicht. 256 zahlentuecken  Diesmal war es nicht die Sprache, es waren die Zahlen, die Oswald Untermarzoner sprachlos machten: Einmal scheint - laut "Dolomiten" - die Zeit stillzustehen, dann nimmt man uns ganze 100 Tage vom Jahr. Aller "Service" ist schwer. 255 denim  Das Tragen dieser Markenjeanshose kann für alle mit "dunklem Körper" also richtig lebensgefährlich sein.  Diese Waschanleitung für eine Jeanshose der Marke Denim schickte uns Agatha Eisendle aus Meran. 254 rhein  Wenn der Rhein durch Taufers fließen würde, dann hieße das Tal nun wohl Tauferer-Rheintal. Für alle nicht Ortskundigen: Gemeint war wohl Rein in Taufers.  Dieser Artikel erschien am 1./2. August in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 253 woehnung  Ein wahrlich geWÖHNUNGsbedürftiger Stil. Diese Werbung eines Bozner Möbelhauses entdeckte Angelika Pedron. 252 volkstuemmliches  VolksTÜMMlich hat jetzt aber sie gesagt. Angelika Pedron fand dieses Inserat in einem Werbeprospekt für Südtiroler Bands und Musiker.
251 ueberrauschend  Eine wahrlich "berauschende" Nachricht, erschienen auf www.stol.it. 249 nordgrad  Eine "Gratwanderung" und sprachlich etwas "verunfallt" ist wohl dieser ganze Artikel, den ein aufmerksamer Leser am 13. Juli 2009 in der Tageszeitung "Dolomiten" entdeckt hat. 248 qualquappe  "Hochschwanger zu sein ist sicher nicht fein, aber eine Qualquappe möchte ich noch viel weniger sein", schrieb uns Angelika Pedron, die diesen Artikel in der FF vom 21. Mai 2009 entdeckte. 247 mahlzeitgutscheine  Mit Essensgutscheinen kann man fürs Essen bezahlen, mit einem "Mahlzeitgutschein" bekommt man wohl nur ein "Mahlzeit!" serviert.  Diesen Aufkleber fotografierte Klaus Civegna. 246 huettenruhe  Da trauen wir uns auch nichts mehr zu sagen. Dieses Foto schoss Manfred Kastl am 24.8.2008 in der Viozhütte. 245 hoehlenbruehter  Da hat sich wohl jemand beim Ausbrüten dieses Textes die Finger verbrüht. Dieses Foto schoss Angelika Pedron im Naturparkmuseum Tiers.
244 iskanerbaeckerei  Über diesen Franz mit dem seltenen Nachnamen "Iskanerbäckerei", den man im Südtiroler Telefonbuch findet, wunderte sich Angelika Pedron. 243 austragung  Dass auch Gottesdienste nun nicht mehr gefeiert, sondern wie Sportveranstaltungen "ausgetragen" werden, verwunderte einen aufmerksamen Leser, der diesen Artikel in der "Dolomiten" vom 13. Juli 2009 entdeckte. 242 brot machte  Wir gestatten uns wieder einen „Blick über den Südtiroler Tellerrand hinaus“. In diesem Restaurant am Monte Baldo sind wohl nicht nur die Brote, sondern auch die Übersetzungen hausgemacht. Das Foto wurde uns anonym zugeschickt. 241 dati ufficiosi  Man merke: offiziös (ufficioso) und offiziell (ufficiale) sind zwei paar Schuhe. Dieser Text wurde uns anonym zugeschickt und stand so im Bürgernetz. 240 parkende  Ein Foto aus der Reihe "eindeutig zweideutig": Der Parkende wird hoffentlich verstehen, dass nicht das Parkende gemeint ist.  Dieses Foto schickte uns Hannes Amberger aus Eppan. 239 second-hand  Wer suchet, der findet Sprachfehler jeder Art. Eine wahre Fundgrube für "eizigardige" Geräte von der "plaistaischen" bis zum "Pisuar" ist www.second-hand.it.
238 gefaehrliche  Achtung: Gefährliche Süßwasserfische in Südtirols Gewässern! Wir hoffen, dieser Tippfehler auf www.stol.it führt nicht zu einem generellen Badeverbot in unserem Lande. 237 gran dame  Hoffen wir, dass die Grande Dame angesichts dieser Anrede nicht noch grantig wird. Obwohl passen würde das ja, rein assoziativ, zur "Streitergasse". 236 indianerreseravat  Was wohl ein "Indianerreseravat" sein soll, fragt sich nicht nur Frédéric Pirhofer, der diesen Artikel in der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 3. April 2009 entdeckte. 235 keine Zug  Wenn gestreikt wird, fahren keine Züge oder anders ausgedrückt: kein Zug. Wir geben zu, das ist sprachlich nicht für alle ganz einfach. Aber lasst die deutschsprachigen Mitarbeiter doch auch irgendetwas tun. Dieses Foto schoss Herbert Kaserer am 23.3.09 in Meran. 234 tabelle  Wir gestatten uns wieder einmal einen Blick ins benachbarte Trentino. Dieses im Deutschen wahrlich unverständliche Schild fotografierte Egon Bertignoll im Skigebiet Alpe Lusia. 233 pastaSFOGLIA  Wir fürchten, nicht nur viele Köche, sondern auch solche Gebrauchsanweisungen verderben den Brei.  Dieses Foto schickte uns Alfred Marchio.
232 doppelt  Hannes Amberger aus Eppan findet die neue Beschilderung der Wege zwar toll, fragt sich aber, welche Zeitangabe nun wohl die richtige sein mag. 231 sicherheitstafel  Sicher ist sicher, auch wenn wohl die wenigsten verstehen, was hier eigentlich gemeint ist. Diese und andere zweifelhafte Sicherheitsvorschriften entdeckte Martin Rabensteiner in St. Christina. 230 ueberarschung  Da fühlte sich Südtirols längstgedienter Landeshauptmann wohl wirklich etwas "überarscht".  Dieser Artikel erschien in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 18.3.2009. 229 vorgesehen  Katastrophen sind wohl nie vorgesehen, sie sind höchstens vorhersehbar. Dieser Artikel erschien am 6. April 2009 auf www.stol.it. 228 nisf  Ein anonymer Leser fragte uns, was man sich unter einer "Beantragung zur Förderung von Erlagscheinen" vorstellen soll. Wir wissen leider auch nicht, um welche neueste Errungenschaft der Bürokratie es sich hier handelt. 227 bolognese  Am Unsinnigen Donnerstag läuft eben alles schief: Die "Bolognese" landet auf der Tanzfläche und die Polonaise womöglich gar auf den Nudeln. Auf diesen Text, erschienen unter www.stol.it, machte uns Andreas Baumgartner aufmerksam.
226 dolo  Eher "kurios" und "grotesk" findet Andreas Baumgartner nicht nur das, worüber hier berichtet wird, sondern auch die Art der Berichterstattung. Ob dieser Redakteur im "Bauch des Ziels" wohl von den Schneesprengungen sprachlich so verunsichert wurde?  Dieser Artikel erschien in der "Dolomiten" vom 12.2.2009. 225 hofstatter  Ein aufmerksamer Leser fragte sich zu Recht, ob denn nur die Kalbszunge lauwarm sei oder gar die ganze Lasagnette. Gewählt hat er diese Speise aus dem Angebot eines Traminer Spitzenrestaurants jedenfalls nicht. 224 massage lajen  Ob die Bewohner von Lajen wohl wissen, dass das Fortbildungszentrum Grain neuerdings Seminare - und noch dazu "in einfacher Anwendung" - nur für sie veranstaltet? 223 speisekarte  Wieder einmal ein Blick über den Tellerrand: Wir schwanken beim "ersten Teller" noch zwischen "Spaghetti zur Tomate und Basilikum", "Bandnudeln zur Rehe", "Kugelschreiber mit Tomatensoße und scharfer Paprika" oder "Klöße von Kartoffeln macht ins Hause mit Quark von malga". Was meinen Sie? Diese Speisekarte fotografierte Christoph Wörndle in einer Hütte am San Pellegrino Pass. 222 speisekarte2  Und weiter geht es mit dem "zweiten Teller": Hier haben es uns vor allem "Entrecote zu den Eisen von Füllen mit Umriß und salsina" oder "Schienbein von Schwein zum Ofen mit Kartoffeln zur Tüte" angetan.  Teil 2 der von Christoph Wörndle fotografierten Speisekarte. 221 knusperhuhn  In der Bozner Landesmensa werden nicht nur "Knusperhühner" verspeist, es darf auch das Tanzbein geschwungen werden, und zwar bei einer Salsa, englisch und scharf.  Dieser Text wurde uns anonym zugeschickt.
220 malcesine  Wieder ein Blick über den Südtiroler Tellerrand: Dieses Schild entdeckte Barbara Kichler an der Talstation der Seilbahn zum Monte Baldo in Malcesine. 219 stol  Die deutsche Sprache bereitet offensichtlich nicht nur der italienischen Finanzwache Mühe. Dieser Artikel erschien am 30.1.09 auf www.stol.it. 218 fast food  Statt Spaghetti bekommt man hier eine ganze Spaghetteria, und das Cordon Bleu ist auch irgendwie nicht ganz so, wie es sein sollte. Babylonischer Fast Food, wie es ihn nicht nur in der Bozner Perathonerstraße, sondern auf der ganzen Welt gibt.  Der Einsender dieses Fotos möchte nicht genannt werden. 217 mut zum risiko  Manche Menschen haben Mut und scheuen kein Risiko. Renate Gietl scheut bislang zumindest den Mut nicht, bleibt also abzuwarten, ob sie auch das Risiko nicht scheuen wird.  Diesen Artikel aus der Zett vom 8. Februar schickte uns Hermann Atz. 216 reparatour  Mit "Reparatour" ist wohl gemeint, dass die Reifen nicht nur repariert, sondern auch gleich auf einer Tour getestet werden. Oder?  Dieses Foto wurde in der Bozner Schlachthofstraße geschossen und uns anonym zugeschickt. 215 apfelscholle  Seltsame Tiere tummeln sich auf der Getränkekarte dieser Hütte am Kronplatz. Wir kosten diesen "Apfel-Fisch-Saft" lieber nicht. Für dieses Foto danken wir Andreas Baumgartner.
214 hautschaum  2008 war in Südtirol in der Tat ein Jahr des Frosches. Zu dem gekreuzigten Exemplar gesellt sich jetzt auch noch eine Maske aus "Hautschaum" dazu. Igitt.  Dieses Inserat entdeckte Markus Fischnaller im Anzeigenmarkt der "Dolomiten" vom 20.12.2008. 213 karibischer kaffee  Der „Duft nach Hönig und Rohrem Zucker" klingt ja fast schon nach einem Gedicht von Ernst Jandl. Unseres Wissens schrieb er dies allerdings nicht. Dieses Kärtchen erhielt Christian Geier zu seinem Kaffee im Restaurant „Nußbaumer" in Bozen. 212 vereinte kraefte  Andreas Baumgartner hat uns diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" zu Recht unter dem Titel "Angriff der Klonkrieger" geschickt. Wir dürfen uns nämlich fragen, mit wem Christof Innerhofer seine Kräfte wohl vereint hat: Ich, Über-Ich und Es? 211 toilette  Wer weiß, vielleicht wird das "Toilette werfen" irgendwann ja eine olympische Disziplin. Bis dahin bleibt dies im Schwimmbad "Karl Dibiasi" in Bozen jedenfalls verboten. Sicher ist sicher. Wir danken Miriam aus Bozen für diesen Schnappschuss. 210 strasse  In der Schweiz wäre es in Ordnung, aber in St. Ulrich gibt es auch nach neuer Rechtschreibung weiterhin nur Straßen. Das Foto machte Miguel Insam. 209 holdirselbst  Diese etwas ruppige Umschreibung von "Selbstbedienung" durch "Holdirselbst" entdeckte Andreas Baumgartner am Kronplatz. Wir verleihen ihr Platz eins in der Kategorie: Wie uns der Schnabel gewachsen ist.
208 wuetende nudeln  Dort, wo die Wurst gerillt und die Nudel "nach Wütend" ist, kann kulinarisch ja nicht mehr viel schief gehen. Oder? Dieses Foto schoss Klaus Runggatscher im Civetta-Skigebiet. 207 tote schweine  Da wundert es einen freilich nicht mehr, dass die italienischen Gefängnisse hoffnungslos überfüllt sind, wenn nun selbst über tote Schweine die Haftstrafe verhängt wird.  Diese wahrlich verwirrende Schlagzeile entdeckte Andreas Baumgartner in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 12.12.2008. 206 backer  Eigentlich ist es ganz einfach:  Der Bäcker bäckt,  Gebäck und Brötchen,  der Packer packt,  Gepäck und Päckchen.  Und wenn es laut wird,  dann ist's der Bagger,  denn der baggert  und das nie leise.     Dieses Schild in der Bozner Palermostraße wurde von Karl Demetz fotografiert.  http://servus-kotlett.blogspot.com/2008/09/hier-hat-der-bcker-seine-zwei-punkte.html 205 gerne kunden  Dann würden wir als "gerne Kunden" vorschlagen: Wir nehmen den Kassenzettel und bieten im Gegenzug gute Deutschkenntnisse, damit es auch in sprachlicher Hinsicht zu keinen "unangenehmen Sanktionen" kommt.  Dieses Schild entdeckte Andreas Baumgartner in der Bozner Bahnhofsbar. 204 schnee  Offensichtlich ist wegen des vielen Schnees, der uns überrascht hat, mancherorts nicht nur der Strom, sondern gleich die komplette deutsche Grammatik ausgefallen.  Diesen Text fand Andreas Baumgartner in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 11. Dezember 2008. 203 naser boden  Es bleibt zu hoffen, dass diesem sprachlichen "Ausrutscher" nicht auch noch ein tatsächlicher gefolgt ist.  Dieses Foto schoss Karl Demetz am 11.12.2008 beim Eingang zur Laurin Bar in Bozen.  http://servus-kotlett.blogspot.com/2008/12/achtung-naer-fuboden.html
202 flirt zuege  Wir werden ja dann sehen, ob durch die Einführung der "Flirt-Züge" im Pustertal nur der Zug-Verkehr oder auch der Sexual-Verkehr zunimmt. Nomen est omen, heißt es bekanntlich. Dieser Text erschien anlässlich der Vorstellung des Südtiroler Winterfahrplans 2008/2009 auf www.stol.it. 201 obama tele  Obama mag es auf Englisch gemacht haben, aber im Deutschen telefoniert man trotzdem mit dem Papst. Und das gilt nicht nur für Benedikt XVI., der bekanntlich ein Deutscher und kein Italiener ist.  Diese Schlagzeile entdeckten wir in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 200 freudenhaus  Glaubt man diesem Bericht, so kann sich die "Leitner-Solar-Arena" als einziges "Freudenhaus" Italiens wohl demnächst auf starken männlichen Andrang freuen.  Diesen Bericht entdeckte Andreas Baumgartner in der Tageszeitung "Dolomiten" vom 21.11.2008. 199 kreissaal  Wer den Kreißsaal im Meraner Krankenhaus schon einmal betreten hat, könnte uns vielleicht verraten, ob er wirklich kreisrund ist. Das Wort "Kreißsaal" kommt jedenfalls von "kreißen" (= schreien, kreischen, stöhnen) und hat also mit den Schmerzen werdender Mütter und nicht mit einem Kreis zu tun.  Dieses Foto schoss Markus Geisler im November 2008. 198 schlafzimmer  Ob die Bilder dieses "teilweise eingebackten" Schlafzimmers (vermutlich der Marke Lebkuchen) wohl genauso "schräg" sind wie der Text? Dieses Inserat entdeckte Nadia Fliri auf der Seite www.second-hand.it. 197 kuessen  Es ist wahrlich nicht leicht, einen Kuss zu umschreiben. "Rituale aus dem Intimbereich" klingt jedenfalls mehr nach dem überraschenden Ergebnis einer anthropologischen Studie über die Sexualpraktiken indigener Völker als nach einem nicht nur in Oberösterreich ganz alltäglichen Kuss. Und "erregt" klingt in diesem Zusammenhang auch eindeutig zweideutig. Dieser Text erschien auf www.stol.it.
196 graedner  Mag sein, dass die Grödner das "ö" etwas anders aussprechen. Aber dass die Grödner Straße in Waidbruck bei Google Maps in "Grädner Straße" umgetauft wurde, geht nicht nur dem aufmerksamen Leser Oscar Insam dann doch etwas zu weit. 195 sogar oralsex  Das klingt ja fast so, als wäre die sexuelle Gewalt nicht so schlimm gewesen, wenn da nicht der "Oralsex am Wochenende" dazugekommen wäre. Dieser Text erschien auf www.stol.it. 194 marterle  Der Mörder war also der Pfarrer. Und schuld war das Sterbesakrament. Oder wie?  Dieses "Marterle" entdeckte Helmuth Siller in der Nähe des Liegerhofs bei Tagusens. 193 ekonoemisch  Ökonomisch, ökologisch, ökumenisch oder böhmisch? Bleibt die Frage, ob derlei Ausbildungen auch Anerkennung finden.  Diese Anzeige entdeckte Angelika Pedron im "Wirtschaftskurier". 192 boutique  Sultaninen, Auberginen, Rosinen und Clementinen kann man essen. Maturantinnen aber lassen sich nicht so einfach verspeisen. Das ist zwar nicht der Grund, warum man "Maturantinnen" mit Doppel-N schreibt, sollte als Eselsbrücke aber helfen.  Dieses Inserat erschien im "Vinschger". 191 chanchen  Im "Wirtschaftskurier" wurde nach einem Projektmanager gesucht, der u. a. oben zitierte Fähigkeit haben sollte. Die aufmerksame Leserin Angelika Pedron kommentiert zu Recht: "Vielleicht sollte er auch Deutschkenntnisse mitbringen."
190 gallerie  Das Reh hat offensichtlich auch die "Stol"-Redaktion etwas verwirrt. "Galerie" kommt nicht von Galle. 189 verbrennt  Hier hat sich jemand zumindest sprachlich die Finger verbrannt.  Diesen Text entdeckte Angelika Pedron im Prospekt eines auch in Südtirol vertretenen Heimwerkermarktes. 188 drogerist  In der Kürze liegt die Würze! Das gilt auch für die Angestellten in einer Drogerie, die Drogisten und nicht "Drogeristen" genannt werden.  Dieses Inserat entdeckte Angelika Pedron im "Wirtschaftskurier". 187 magnet  "Das" Magnet ist tatsächlich vollkommen anziehungslos. Wenn der Magnet zumindest sprachlich funktionieren soll, dann muss er männlich sein.  Diese Überschrift erschien im Raiffeisen-Magazin. 186 esotherik  Dieses Schild fotografierte Angelika Pedron in einer Brixner Buchhandlung, und zwar in der Abteilung für wahrlich "esoterische" Rechtschreibung. 185 schreiberlinge  "Duden" erklärt den Begriff "Schreiberling" folgendermaßen: "abwertend für viel und schlecht schreibender Autor." Also wahrlich kein Kompliment für die jungen Talente aus Südtirol. Dieser Text erschien auf www.stol.it.
184 innsbruck wilton  Ob sich der Innsbrucker Stadtteil Wilten jetzt zu Ehren von Paris Hilton "Wilton" nennt?  Diese Anzeige entdeckte Angelika Pedron in der Südtiroler Tageszeitung. 183 melchmaschine  Diese Melkmaschine, die sogar Dialekt sprechen kann, entdeckte Angelika Pedron im Kleinanzeiger des "Wirtschaftskuriers". 182 schultzkrapfen  Dass in einem Brixner Supermarkt aus harmlosen Schlutzkrapfen zu Unrecht beschuldigte "Schultzkrapfen" werden, stellte Angelika Pedron auf ihrem Kassenbon fest. 181 molveno  Und hier mal wieder ein Blick über den Südtiroler Tellerrand: Nicht nur die Bäche in Molveno haben es nicht gerne, wenn man "Materielles" hineinwirft.  Dieses Foto wurde uns anonym zugeschickt. 180 festnahmen  Doppelt und dreifach hält besser. Das gilt wohl auch für Festnahmen.  Diesen Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 26./27. September 2009 schickte uns Markus Fischnaller. 179 wand zwangsabzug  Ob sich jemand so einen "Wand-Zwangs-Abzug" wohl freiwillig installieren lässt? Nicht nur Angelika Pedron, die uns diesen Text aus dem Prospekt eines Heimwerkermarktes geschickt hat, bezweifelt dies.
178 solangshat  "... und wenns dann nicht mehr hat non cé cé, oder was?"  Entdeckt in einem Bozner Restaurant von einer Person, die anonym bleiben möchte. 177 dolomiten titel  Und wenn man den Italienern zusätzlich ihr "N" wegnimmt, trägt das sicher auch nicht zur Hebung ihres Wohlbefindens bei.  Diese Schlagzeile aus der Tageszeitung "Dolomiten", abgedruckt auf der Titelseite vom 26.9.2008, wurde uns anonym zugeschickt. 176 dolomiten  Für die nötige Folgebehandlung im "Sprachgesundheitszentrum" sorgen wie immer wir.  Dieser Text aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 24.9.2008 wurde uns anonym zugeschickt. 175 beauty for ladies men  Mit "Verringerung in Centimetern" könnte man wohl den Herren der Schöpfung das Fürchten lehren. Und die "angepassten Programme für den Gewichtsverlust" scheinen auch eher was für Magersüchtige als für Vollschlanke zu sein.  Mit diesem Text wirbt das Bozner Studio "Beauty for Ladies & Men". 174 museum passeier  Ein Trost für uns alle: Selbst an der Freien Uni Bozen machen noch "längstens" nicht alle alles richtig.  Entnommen aus einer Einladung der Freien Universität Bozen. 173 amolroschtn  Wenn man die Laute unserer Dialekte mit den Buchstaben des Standarddeutschen umschreibt, dann ergeben sich eben Fragen wie jene, ob diese Herren denn nun rasten oder rosten.
172 landesmensa  Nudel zornige, Gemüse im "Wock", Salsa Remolade ... und dazu ein falsches Datum. Es handelte sich nämlich nicht um den Mai-Speiseplan, sondern um den für September/Oktober 2008.  Na dann: Guten Appetit, liebe Landesbediensteten! 171 fahrgastbetrieb  Der Fahrgast mag verwundert fragen:  Was will denn dieses Schild mir sagen? Wir wissen's jedenfalls nicht. Entdeckt haben wir das Schild auf der Strecke der Vinschgerbahn. 170 bemahlte truhe  So sahen die Möbel also aus, bevor sie durch die "Mühle" mussten. Jetzt sind sie wohl nur mehr für die Hackschnitzelheizung zu gebrauchen. Dieses Inserat entdeckte eine aufmerksame Leserin im Wirtschaftskurier. 169 ferstaerkung  "Ferstärkung" bräuchte das Bricocenter wohl auch bei der Redaktion seiner Werbeprospekte. 168 fruehshoppen  Früher gab es das Frühschoppen mit Weißwurst, Breze und Bier. Heutzutage trifft man sich wohl eher mit dicker Brieftasche im nächstbesten Einkaufszentrum zum Früh-Shoppen.  Diesen Text entdeckte eine Leserin in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 167 lexikone  Dass die besagten Lexika von den bisherigen Besitzern kaum genutzt wurden, lässt dieses Inserat wohl vermuten.  Diese Anzeige erschien im Wirtschaftskurier.
166 cocktel  "Cocktail" bedeutet wortwörtlich "Hahnenschwanz". Das war diesem Bozner Café wohl etwas zu gewagt, weshalb es den Cocktail einfach umgetauft hat.  Diesen Kassenbon schickte uns eine besonders aufmerksame Abgeblitzt-Sammlerin. 165 oviesse  Diese italienische Bekleidungskette, die auch in Bozen vertreten ist, hat sich wohl ganz eigene Gedanken zur Rechtschreibreform gemacht. 164 vollstaendiger holzschutzmittel  Vollständig verstehen kann man das wohl nicht.  Diesen Text entdeckte eine aufmerksame Leserin in einem Werbeprospekt von Bricocenter. 163 ueberlokal  Das Presseamt der Provinz Bozen hat eine neue Kategorie für Medien geschaffen. Für alle, die den Begriff noch nicht kennen: "Überlokal" meint regional. 162 vertauen  Manche Tippfehler haben eine eindeutig abkühlende Wirkung.  Diesen Kassenbon erhielt eine sprachbewusste Kundin in einem Brixner Bekleidungsgeschäft. 161 wenigalsehrenstein  In Anbetracht der hohen Mietpreise in Südtirol kann man sprachlich schon mal ins Schleudern kommen. Oder überspitzt formuliert: Bei der Kategorie "weniger als 501 €" hätte man wohl nicht nur das "er" weglassen, sondern sie gleich ganz streichen können, mangels Angeboten. Dies dürfte zumindest auf Bozen zutreffen, wo diese Immobilienfirma tätig ist.
160 kochrezept  Bleibt nur noch eine Frage: Was mache ich mit Toastbrot, "Djon Senf" und Petersilie? Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 17.3.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 159 vehrkers  Da hat sich wohl nicht nur beim Fahrplan, sondern auch beim "Vehrker" neuerdings einiges geändert.  Dieser Aushang wurde am Bozner Bahnhof entdeckt. 158 karde  Auf so eine „Karde", die einem gehört, aber die Rabatte den anderen beschert, verzichten wir gerne. 157 gemalen  Womöglich fragen sich die Besitzer noch heute, warum diese Bilder nicht "gekaufen" wurden und ihnen "gebleibt" sind... Rössler dürfte sich jedenfalls für diese Gemälde eine etwas andere Zukunft ausgemalt haben.  Dieses Inserat entdeckte eine aufmerksame Leserin im Wirtschaftskurier. 156 bord  Na dann kann ja nichts mehr schieflaufen: Alle Mann, Frau und Kind an Bord, gut verteilt und Zug ahoi!  Diese Anweisungen wurden am Bozner Bahnhof fotografiert. 155 spreche  Da zeigt uns der Künstler oder die Künstlerin wohl gleich, wie ein Satz klingt, bei dem man das "Ich" vorne weggelassen hat. Denn wenn es ein Aufruf wäre, würde es ja "sprich" und nicht "spreche" heißen. Dieses Spruchband ist von der Bozner Talferpromenade aus zu sehen.
154 herren  Wahrlich ein Spitzenangebot in Zeiten zunehmenden Kaufkraftverlusts. Da fragt sich die Dame nur, wie wohl die Qualität dieser Schnäppchen-Herren sein mag.  Dieses Schild entdeckte Karl Demetz im August 2008 in einem Schuhgeschäft am Bozner Dominikanerplatz. 153 rundkreise  Privatstunden mit Pferden und Rundkreise mit Kutschen sind wohl wahrlich ein etwas ausgefallenes Angebot.  Das Foto schoss Miguel Insam. 152 konto umschlag  Ist doch nett, wenn die Telecom den Kunden statt einer Rechnung ein Konto schickt. Hoffentlich sind nicht nur Schulden drauf.  Wir danken Herta Dissertori für die Zusendung dieses Fotos. 151 einfhart  Dieses wahrlich "harte" Schild entdeckte Oscar Insam in der Bozner Schlachthofstraße. 150 fischzenter  Haarscharf daneben.  Dieses "Fischzenter" entdeckte Alexander Walzl in Bozen. 149 sonder angebot  Das ist wohl höhere Mathematik:  Von digital + Fotos - Bezahlen = Sonder Angebot. Dieses sonderbare Angebot wurde in einem Fotogeschäft in der Bozner Europagalerie entdeckt.
148 ponnys  Es gibt das Pony (Kleinpferd) und den Pony (Haarschnitt), aber beide kommen bestens mit nur einem "N" aus.  Das Foto schoss Miguel Insam in St. Christina. 147 landesmensa  Manchmal vergeht einem der Appetit schon vor dem Essen.  Dieses Schild wurde in der Bozner Mensa für Landesbedienstete entdeckt. 146 der darlehen  Dieses zweifellos sonderbare Angebot einer Bozner Firma fand Josef Federa aus Girlan in seinem Briefkasten. 145 waldbruck  Hier führen wohl alle Fluchtwege in den "Wald".  Dieses Foto schoss Oscar Insam am Bahnhof von Waidbruck. 144 erhaelst  Auch wer sich zwangsläufig mit "Du" anreden lassen muss, lässt sich noch lange nichts aufhalsen. Drum lieber Kaufmann, merke dir: Einen Applaus erhältst "du" für derlei Angebote wohl nicht.  Das Foto schoss Werner De Nicolò in der Bozner Europagalerie. 143 viles  Diese "Symbiose" aus Sprache und Kultur ist wohl nicht ganz gelungen. Auf diesen Text machte uns Oscar Insam aufmerksam. Nachzulesen auf www.provinz.bz.it.
142 almhuetteloeschtsich  Fragt sich nur, was die Feuerwehr eigentlich getan hat, wenn sich diese Almhütte laut Tageszeitung schon stundenlang selbst gelöscht hat.  Diesen Artikel der Kategorie "Unglaubliches" entdeckte Oswald Untermarzoner in der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 8.8.2008. 141 beharren  Vielleicht hätte die Redaktion besser auf der Unverletzlichkeit der deutschen Sprache beharren sollen, denn "beharren" verlangt noch immer beharrlich den Dativ. Dieser Artikel stammt aus der "Dolomiten" vom 13.8.2008. 140 medelcenter  Liebe "Buben", macht euch keine falschen Hoffnungen. Hier entsteht nicht etwa ein Center für Mädels. Ortskundige haben uns aufgeklärt: "Medél-Center" müsste es heißen, nach dem Ort, wo der Bau entsteht. "Medél ist die grödnerische Bezeichnung für die kleine Almhütte, in der während der Heumahd (nur) gekocht wird und die unweit des Stadels, der eigentlichen Schlafstätte, steht", schreibt Oscar Insam. Das Foto schoss sein Sohn Miguel. 139 giselbert  "Mir" Ritter homs ja oft recht kolt in de oltn Schlösser. Drum isch a "warmer Theaterabend" fir ins recht verlockend.  Dieses Inserat erschien in der Wochenzeitung FF vom 13.8.2008. 138 sicherheit geschlossen  Oder: mit Sicherheit daneben "geschossen".  Dieses Schild wurde von uns in der Weggensteinstraße in Bozen "abgeblitzt". 137 glaeser  Ob mit Gläsern oder ohne, eines entgeht dem geübten Auge nicht: Hier stimmt was nicht!  Miguel Insam schoss dieses Foto in St. Christina.
136 werbung endlos  Doppelt hält besser, muss aber nicht sein.  Erschienen in der Wochenzeitung FF vom 31.7.2008. 135 bergschuh damen  Wie man sich wohl Damen mit "Goretex-Membran" und einer "asymmetrischen Komfort-Zunge" vorzustellen hat? Ja, manchmal liegt die Tücke (und somit die Komik) eben in der (missglückten) Wortstellung.  Für diesen besonderen Schuh warb eine Südtiroler Sportgeschäftkette am 7. August 2008 in der Wochenzeitung FF. 134 wierbellose  Wahrlich seltene Tiere gab es in St. Ulrich zu sehen. Eine Ausstellung, die zumindest sprachlich wohl doch für einigen "Wirbel" gesorgt haben dürfte.  Das Foto schoss Miguel Insam aus St. Christina. 133 schutzbrille  Zugegeben: In der Geschäftswelt haben es die meisten am liebsten bar (auf die Hand). In der deutschen Sprache hingegen ist "-bar" nicht immer die beste Lösung.  Beworben wurde diese "vielfältig verglasbare" Schutzbrille in einem Gartenmarkt-Prospekt. 132 dem steuerzahler  Mag sein, dass die besagte TV-Sendung den Steuerzahler einiges Geld kostet. Dem Verfasser aber hätte dieser Text zumindest einen Korrekturlauf wert sein sollen. Das wäre eindeutig keine Geldverschwendung gewesen.  Dieser Artikel erschien in der Wochenzeitung FF vom 24. Juli 2008. 131 brixen bahnhof  Vielleicht machen ja in ferner Zukunft die Marsbewohner einmal eine Expedition nach Brixen, um festzustellen, ob es dort tatsächlich kein Leben "außerhalb des Bahnsteiges" gibt. Dieses Foto schoss Doris aus Brixen am dortigen Bahnhof.
130 komunisten  Die Kommunisten mussten in den letzten Jahren auf der ganzen Welt Federn lassen, in Südtirol haben sie nun auch noch ihr zweites "M" verloren.  Diese Schlagzeile erschien am 5. August 2008 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 129 geschlossen halten  Diese Brixner Buchhandlung wollte damit wohl kundtun, dass alle MitarbeiterInnen geschlossen zum Papst halten und deshalb auch nichts anderes in Frage kommt, als sonntags geschlossen zu "halten".  Dieses Foto schickte uns Doris aus Brixen. 128 bene bress  Die Saarbrücker Zeitung gehört eigentlich nicht in unser "Beobachtungsfeld", aber dieser "Südtirol-Schnitzer" erschien uns doch eine Ausnahme wert.  Ein Dankeschön an Heinz Jürgen Beyer für die Zusendung dieses Artikels, der am 1. August 2008 in der Saarbrücker Zeitung erschien. 127 vetriene  Der Besitzer dieser Vitrine scheint nicht nur mit der deutschen, sondern auch mit der französischen Rechtschreibung auf Kriegsfuß zu sein.  Das Foto schoss Andreas Baumgartner in Bruneck. 126 design eleganz  Etwas feilen könnte man freilich noch im Bereich "Design und Eleganz der Sprache".  Dieses Inserat erschien in der Wochenzeitung FF. 125 speck  Wahre Feinschmecker kaufen halt doch lieber "direkt vom Bauern".  Dieses Motiv entdeckte Karl Demetz auf dem Bozner Markt am Siegesplatz. (http://kadem.blogspot.com/2006/08/direkt-von-bauer.html)
124 wine keller  Mag ja sein, dass in Gröden kein Wein wächst, aber aus England bräuchten sie ihn deshalb wohl auch nicht zu importieren.  Dieses Foto schoss Karl Demetz in St. Christina/Gröden. (http://kadem.blogspot.com/2007/10/wine-keller.html) 123 englische suppe  "Englische Suppe, streicht Sizilianerin"? Die Eisdiele Theiner an der Talferbrücke in Bozen hat wahrlich "avantgardistische" Eiskreationen im Angebot ... 122 walnussbaum  Wie viel Kilo Eis man wohl aus einem ganzen Wahlnussbaum samt Wurzeln, Laub und Rinde herstellen kann? 121 kokospalme  Und wer schon immer einmal wissen wollte, wie eigentlich eine Kokospalme schmeckt, ist hier auch an der richtigen Adresse. Guten Appetit! Diese Schnappschüsse stammen von Cristian Kollmann. 120 raub  1200 Euro fürs Kleiderstehlen ist ja ein stolzes Honorar. Aber wenn man dafür eine Geschlechtsumwandlung in Kauf nehmen muss (aus zwei Männern wird eine Frau), dann ist es wohl angemessen.  Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 10.4.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 119 gelbe fischerei  Im verregneten Sommer 2008 müssen sich die Eisverkäufer wohl einiges einfallen lassen, um ihre Ware loszuwerden. Die Eiskreation "Gelbe Fischerei", die in einer Eisdiele an der Bozner Talferbrücke angeboten wird, trägt aber wohl kaum zur Umsatzsteigerung bei.  Das Foto wurde uns anonym zugeschickt.
118 city park01  Falsch parken kann teuer werden. Falsch schreiben ist bis heute straffrei. Dieser Text stammt von einer Postkarte, mit der die Gemeinde Bozen ihren "City Park" bewirbt. 117 city park02  "City Park", Teil 2: Hoffentlich sind auch diese fehlerhaften Postkarten nur "limitiert disponibel". 116 ministerrater  Aufgrund des ständigen Regierungswechsels in Rom wäre die Einrichtung eines "Ministerraters" gar nicht so dumm. Es weiß ja kaum jemand, wer gerade welches Ministeramt innehat.  Das Schild entdeckte Angelika Pedron am Bahnhof von Brixen. 115 schlosstrasse  Eine Schloss-Trasse könnte es natürlich auch geben, aber gemeint ist wohl die Schlossstraße.  Dieses Foto schickte uns Stefan Tschenett. 114 don carli  Es gibt nur einen, der aufgrund eines neuen Gesetzes dieses Jahres keinerlei juristische Instanzen mehr durchlaufen muss und deshalb in der Tat quasi "in Distanz" von allem freigesprochen wurde, doch der heißt nicht Don Carli.  Dieser Artikel erschien in der Zett vom 20. Juli 2008. 113 reisverschluss  Wer statt eines Reißverschlusses einen Reisverschluss bekommt, muss seine Hose oder seinen Rock zukünftig wohl mit Stäbchen auf und zu machen. Und wie man sich Umstandshosen "ohne Material" vorzustellen hat, bleibt wohl auch ein Rätsel dieser etwas anderen Änderungsschneiderei.  Dieses Foto schoss Andreas Baumgartner am 15. Juli 2008 in einem Brunecker Bekleidungsgeschäft.
112 reisverschluss zancan  Passend zum letzten Foto hier ein Beitrag von Rodolfo Zancan (© Zancan). 111 bootenverleih  Ob man sich bei dieser Firma in der Bozner Kapuzinergasse wohl Hermes, den Götterbo(o)ten, ausleihen kann, fragt sich Angelika Pedron, die uns dieses Foto geschickt hat. 110 des hirschen  Hier hat wohl jemand den Hirschen(wirt) mit einem echten Hirsch verwechselt. Dieses Foto eines durch Bozen irrenden Hirsches (!) samt Kommentar erschien auf www.stol.it. 109 berzonenpolitik  Die "Berzonen" sind nicht etwa eine vom Aussterben bedrohte Bevölkerungsgruppe in Polynesien, sondern heimische Bergzonen, denen ihr "G" abhanden gekommen ist. Diesen Tippfehler fanden wir auf der Homepage des Landespresseamtes. 108 latemarrunde  Auch sprachlich lohnt es sich, darauf zu achten, wohin man tritt.  Das Foto wurde am 22. Juni 2008 im Latemargebiet gemacht. 107 studenden  Gott sei Dank bieten sich die zwei Studentinnen nicht als Nachhilfelehrerinnen für Deutsch an.  Das Inserat fand eine Leserin im Wiku vom 7. Juni 2008.
106 erleiden  Schmerzerfüllt teilen wir mit, dass in Vintl nicht nur die Züge, sondern auch die LeserInnen manches "erleiden" mussten.  Das Foto schoss ein aufmerksamer Beobachter im Mai 2008 am Bahnhof Vintl. 105 wikunuss  Hier gilt es wohl nicht nur die Nummern 1 bis 9, sondern auch die Buchstaben von A bis Z an den richtigen Platz zu setzen.  Diesen Text entdeckte eine Leserin im Wiku vom 2. Juli 2008. 104 hilft zu  Wie wir mittlerweile wissen, hat dieses "Helfen" auch nichts geholfen. Und was man mündlich so sagt, verhilft nicht immer zu gelungenen Texten.  Auf diesen Artikel, der in der Zett vom 8. Juni 2008 erschien, machte uns eine Leserin aufmerksam. 103 AE 1  In Abwandlung eines bekannten Werbespruchs könnte man vielleicht sagen: "Ich will da bleiben, wo ich bin. Du musst!" Das soll wohl heißen, dass der Gang zur "Agentur für Einnahmen" in Meran oft kein freiwilliger ist.  Das Foto wurde uns anonym zugeschickt. 102 AE2  "Agentur für Einnahmen" in Meran, zweiter Teil: Erschienen oder nicht erschienen, das ist hier die Frage. Das Foto wurde uns anonym zugeschickt. 101 AE3  "Agentur für Einnahmen" in Meran, dritter Teil: Man sagt zwar: "Gegensätze ziehen sich an". Aber was so verschieden ist, bleibt vielleicht wirklich besser "unter sich getrennt".  Das Foto wurde uns anonym zugeschickt.
100 engelshaar  Das Essen in der Landesmensa scheint ein zweifelhaftes Vergnügen zu sein. Die eine "Nudel mit Nüssen" dürfte entweder riesengroß gewesen sein oder andernfalls etwas für besonders Figurbewusste. Die Italiener mussten "Engelshüte" statt "Engelshaar" verdrücken. Und welcher Deutschsprachige hat schon gerne ein Haar in der Suppe, selbst wenn es das von einem Engel ist? Auf diese Speisekarte hat uns ein aufmerksamer Mensabesucher hingewiesen. 99 lichtfahren  Dass unsere Vorfahren nicht ganz so viel Benzin verbraucht haben, wie es wir Nachfahren tun, ist wohl anzunehmen. Besonders dreist beim Benzinverbrauch scheinen laut Tageszeitung aber die "Lichtfahren" zu sein, die pro Jahr stolze 640 Mio. Liter "verbrauchten".  Dieser Artikel erschien am 8. Juli 2008 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 98 kornspits  Soll das bedeuten, dass dieses Brot nicht ganz so "Spitze" ist?  Dieses Foto schoss eine aufmerksame Leserin im Supermarkt Poli in Brixen. 97 freudenhaeuserin  Eines mag ja sein: Sollte es zukünftig in Italien wieder Freudenhäuser geben, dann wird es neben der Pfarrhäuserin vielleicht auch das Berufsbild der "Freudenhäuserin" nicht nur als Tippfehler geben. Aber eine Einwanderin und eine zweite ergeben zusammen nach wie vor zwei Einwanderinnen.  Dieser Text erschien am 11. Juni 2008 in einem Artikel der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 96 zunaechst  Bevor bei den italienischen Staatsbahnen irgendetwas "weiter" geht, muss der Fahrgast zunächst verstehen, was wohl mit "zunaechst" gemeint ist. Das Foto zeigt einen Fahrkartenautomaten am Bozner Bahnhof. 95 instanbul  ...und der Fehlerteufel war wohl mit von der Partie!  Diese Schlagzeile erschien in der HGV-Zeitung, Ausgabe Juni 2008.
94 alaramschlagen  Beim "Schlagen" scheint hier jemand nicht nur an den Alarm, sondern vielleicht auch an den Rahm gedacht zu haben. Und ob Gewalttätigkeit überhaupt noch "ausarten" kann, sei einmal dahingestellt.  Dieser Text erschien in der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 11. Juni 2008. 93 das monat  Vielleicht bräuchte diese Bozner Firma noch einen weiteren Assistenten, der nicht "nur diesen Monat" die gemachten Fehler sieht und entfernt. (Übrigens: "Hörakustiker" klingt zwar irgendwie "doppelt gemoppelt", aber das Wort gibt es wirklich.) 92 wolkensteinritt  Nicht nur bei tollkühnen Reitturnieren, sondern auch bei Schreibversuchen braucht es manchmal mehr als zwei Anläufe, bis es klappt. Wir liefern noch die Siegervariante: Oswald-von-Wolkenstein-Ritt! Dieser Artikel erschien auf www.stol.it am 12. Juni 2008. 91 auswertig  Ob "auswertig" wohl bedeutet, dass das, was von auswärts kommt, für Südtirol eher "außer Wert" ist? Dieser Eintrag findet sich auf der Internetseite des Landespresseamtes unter www.provinz.bz.it. 90 gibt bekannt  Die italienischen Staatsbahnen geben hier vor allem wieder einmal eines bekannt: gute ÜbersetzerInnen dringend gesucht!  Dieses Foto schickte uns Angelika Pedron. 89 safty park  Ob es sich beim "Safty Park" um einen "Freud'schen Vertipper" der Tageszeitung handelt? Saftig teuer war der Safety Park in Pfatten ja in der Tat!  Dieser Artikel erschien am 23. Mai 2008 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung.
88 jomirsanmitnmradldo  Hier steht jemand offensichtlich nicht nur mit den Tarifen für den Fahrradtransport, sondern auch mit der deutschen Sprache auf Kriegsfuß.  Dieser Flugzettel wurde in Bozen verteilt. 87 warme automaten  Diese "warmen Automaten" entdeckte Barbara Zanetti und wunderte sich zu Recht über das etwas eigenartige "Coming Out" dieser Bozner Firma und ihrer Produkte. 86 goetthe  Hier hat wohl jemand den Goethe-Spruch - "Wenn man alle Gesetze studieren wollte, hätte man keine Zeit mehr, sie zu übertreten" - gleich umgesetzt und sich mit den "Gesetzen" der richtigen Schreibung des Namens Goethe erst gar nicht mehr beschäftigt.  Dieses Foto schickte uns Angelika Pedron. 85 progrom  Zu dieser Schlagzeile der Neuen Südtiroler Tageszeitung vom 21. Mai 2008 gibt es eigentlich nichts anderes zu sagen als das, was just am selben Tag ein paar Seiten weiter vorne in einem Leserbrief an die Tageszeitung stand, siehe nächstes Bild. 84 pogrom leserbrief  Siehe vorheriges Bild. 83 seilbahn jenesien  Die Verantwortlichen für die Seilbahn nach Jenesien bemühen sich offensichtlich darum, dass uns veraltete Begriffe wie "Kondukteur" erhalten bleiben. Ganz und gar nicht erhaltenswert ist hingegen das Wort "erhaltbar": Frische Milch aus Jenesien mag zumindest ein paar Tage haltbar sein. Die Fahrkarte nach Jenesien bleibt aber nach wie vor erhältlich.
82 geschftsvorfall  Doppelt "schmerzhaft" wirkt dieser Text eines Geldautomaten der Volksbank. Einerseits schmerzt bei "Geschftsvorfall" das fehlende "ä", andererseits muss bei dieser Wortschöpfung wohl jeder an einen Bandscheibenvorfall denken.  Das Foto schickte uns Angelika Pedron. 81 referenzierte person  Da muss man wahrlich sehr "referenziert" sein, damit man es schafft, in einer Einzimmerwohnung mit ein paar "Möbelen" (echte Möbel haben wohl nicht Platz?) gleich mehrere "Tag- und Nachtzonen" einzurichten. 80 schuh  Hier drückt uns Bürger wohl nicht nur der Schuh.  Dieser Artikel aus der Tageszeitung "Dolomiten" vom 2.10.2009 wurde uns anonym zugeschickt. 79 spargelkohle  "Spargelkohle" klingt selbst bei 30 % Rabatt nicht sehr verlockend. Dieses Inserat entdeckte Barbara Mazza in einem Prospekt von Lidl. 78 herzliche kunden  Die offensichtlich "kleine" Direktion des Kaufhauses Conbipel in Bozen versucht es bei den Kunden eben mehr mit Herz(lichkeit) als mit Verstand. Dieses Foto schoss Alexandra Weger am 7. Mai 2008. 77 persoenlich  Diese "persönlichen Darlehen" entdeckte Wolfgang Rigott in der Rosministraße in Bozen und fragte sich wohl zu Recht, ob es auch unpersönliche Darlehen gibt. Das verdunkelte Fenster lässt jedenfalls auf höchst vertrauliche Geschäfte schließen.
76 vergewaltigt  Ob der "Lebensgefährte" einer ganzen "Kooperative" wohl so etwas wie ein Extrem-Polygamist ist?  Dieser Text erschien am 16. Mai 2008 in der Neuen Südtiroler Tageszeitung. 75 rauchen raum  Na wenigstens müssen die Raucher nicht in die Räucherkammer.  Dieses Foto schoss Tobias Planer in der Bozner Marconistraße. 74 kopfhoehrer  Auch wenn die Kopfhörer in der Tat aufs Ohr und nicht aufs Auge gehören, ein stummes H brauchen sie deshalb trotzdem nicht. Und das Wort "Funk" darf ruhig noch etwas "näher rücken".  Dieses Schild entdeckte Andreas Baumgartner am 28. März 2008 in einem Brunecker Elektrogeschäft. 73 naechste gastbetrieb  Hier ist wohl einiges "drunder und drüber" gegangen.  Diesen Aushang entdeckte ein aufmerksamer Leser im Herbst 2007 am Ritten. 72 erste gang  Da meint man ja fast, hier rühme sich eine Verbrecherbande namens "primi piatti", die erste Gang (engl.) in Südtirol zu sein.  Diese Aufschrift entdeckte Tobias Planer in der Bozner Marconistraße. 71 hausruhm  Ob die Namensgeber bei Psenner durch diese Wortschöpfung zu Ruhm gelangen wollten oder vielleicht einfach zu viel Rum verkostet hatten?  Dieses Getränk entdeckte Andreas Baumgartner am 19. April 2008 bei Interspar/Supertip in St. Lorenzen.
70 leine  Gut zu wissen für alle, die im Internet Raubtiere halten: "Virtuelle Leinen" gibt's bei Fercam, nach dem "virtuellen Maulkorb" suchen wir noch.  Auf diese Internetseite machte uns Elmar Dorigatti aufmerksam. 69 gebaeckstueck  Ein Maiausflug mit öffentlichen Verkehrsmitteln kann also ganz schön teuer werden: 20 Schüler/innen mit je vier Gebäckstücken (z. B. 1 Wurstsemmel, 1 Käsestange, 1 Laugenbrezel und 1 Vanilleschnecke), das macht für die Hin- und Rückfahrt insgesamt 40 EUR. Da sollte die Beobachtungsstelle für öffentliche Tarife wahrlich einschreiten! 68 brennerautobahn  Bei derlei Navigationen "visualisieren" sich dann wohl selbst Staus und Baustellen nur noch halb so schlimm.  Auf diese Internetseite machte uns Elmar Dorigatti aufmerksam. 67 fiat  Der neue Punto: Nichts für Leute, die ihr Auto gerne zu 100 % und nicht nur "zu 9.700 €" besitzen möchten.  Dieses Inserat erschien u. a. am 5./6. April in der Tageszeitung "Dolomiten". 66 eisenhut  Eisenhut, das Hotel, wo "die schönsten Seiten von Südtirol" immer "zuverfügung" stehen: "weiße Parkplätzt", "frische Spezialitäten der Saison" und nicht zu vergessen der "Obst markt Platz" nur "drei geh Minuten" entfernt.  Auf diese "Ungereimtheiten" machte uns Elmar Dorigatti aufmerksam. 65 ausgestattetst  Dieses Auto mag vielleicht das am besten ausgestattete (!) sein. Das am besten beworbene (Peugeot würde wohl sagen: beworbenste) ist es leider nicht.  Auf dieses Inserat, das u. a. in der Tageszeitung "Dolomiten" erschien, machte uns Elmar Dorigatti aufmerksam.
64 bartolini  Sie sind ein "italienischer mensch" auf der Suche nach einem "zusätzlichen Bartolini"? Dann auf ins Netz zu www.bartolini.it. Bartolini – der italienische Kurierdienst mit dem gewissen "Zusatz".  Auf diese Internetseite machte uns Karin Höller aufmerksam. 63 telecom  Einfach unübertroffen ist das Angebot der Telecom Italia in Sachen Internet: Ideal für alle, die "piu Geschwindigkeiten" bei "geschmacklosem" Aufwand suchen oder alles "Gegenwärtige" am liebsten zurücksenden möchten. Dieses Formular schickte uns Ulli Volgger. 62 busunternehmen  Was diesem Unternehmen fehlt, sind wohl nicht nur Mitarbeiter/innen mit Computer-, sondern auch mit guten Deutschkenntnissen und vor allem mit dem richtigen Gespür für Abstände in der deutschen Rechtschreibung.  Diesen Aushang fotografierte Angelika Pedron am Bahnhof von Margreid. 61 staeken  Stäken - stak - gestochen? In Wahlzeiten dreht sich eben nicht nur beim Spargel alles ums Stechen. Die Gewinner des großen "Stäken" werden sich dann hoffentlich auch um die Stärkung der Kaufkraft kümmern. Auf diesen Tippfehler machte uns Martin Sieder aufmerksam. 60 reisenbuero  Das Reisebüro für Miles-and-More-Sammler, die Reisen ohnehin nur im Plural buchen und zweifelhafte Abenteuer („Adventer"?) suchen.  Dieses Foto wurde in der Bozner Drususstraße gemacht. 59 zug  Ob die italienischen Staatsbahnen dieses Giovanni-Trapattoni-Deutsch vielleicht als Touristenköder betrachten?  Dieses Schild entdeckte Angelika Pedron in einem Zug, der von Bozen nach Verona fuhr.
58 orthografisch  Dass man "lechts und rinks" sehr wohl verwechseln kann, hat uns schon Ernst Jandl in einem Gedicht verdeutlicht; dass man auch orthografisch und orografisch verwechseln kann, beweist das Landespresseamt. 57 trensch  "Trensch" - der Trenchcoat für echtes SCHmuddelwetter?  Dieses "trenndige Autfitt" entdeckte Elisabeth Baldauf am 22.3. 2008 in einem Geschäft in Latsch im Vinschgau. 56 kappelle  So weit ging die Rechtschreibreform nun doch nicht. Selbst die Gleifkapelle muss sich nach wie vor mit einem einzigen P begnügen.  Dieses Foto schoss Hannes Amberger in Eppan. 55 nueva  Ob man sich beim Auftreten gewisser Verständnisschwierigkeiten nach der Lektüre solcher Texte auch vertrauensvoll an den professionellen "Evaluator" wenden kann? 54 meranarena  Eine Vorbereitung auf das Gedenkjahr 2009 mit seinem Schwerpunktthema "Freiheit"? Jedenfalls sollten Tiroler Schränke nicht nur geräumt, sondern "freigegeben" werden! Dieses Foto schoss Viola Oberrauch im Hallenbad Meranarena. 53 koerpermodellieren  Falls dieser Ivo zarte Hände haben sollte, wäre es vielleicht durchaus zu überlegen, ob frau sich ihren Körper von ihm zu Hause "modellieren" lassen sollte.  Aus dem Werbeprospekt eines Bozner "Zentrums für Ästhetik".
52 schiebetuer  Vor dem Öffnen die Tür verriegeln? Auf oder zu, das ist hier die Frage. 51 kondominium  Bei aller Liebe zu "klangvollen" Übersetzungen - diese hier "erklingt" leider nicht ganz harmonisch.  Dieses Foto schoss Martin Rabensteiner in einem Bozner "Kondominium". 50 bauer  Ist doch eigentlich schade, dass das Obst in den Vogelkäfig muss, oder? Zur Erklärung: Das Obst gehört dem Bauern (= Landwirt). Aber der Vogel sitzt in dem Bauer (= Vogelkäfig). Dieses Schild fotografierte Hannes Amberger auf dem Spazierweg von Eppan nach Kaltern. 49 verker  Der Südtiroler Verkehrsverbund ist eben so schnell unterwegs, dass keine Zeit für ein Dehnungs-h bleibt.  Dieses "Motiv" kam Andreas Baumgartner am 6.3.2008 am Brunecker Busbahnhof vor die Linse. 48 sicherheit  Hier bleibt in Sachen Sprach-Sicherheit nur noch eines zu tun: Bitte die Notbremse ziehen!  Auf diese Internetseite der Gemeinde Bozen machte uns Erwin Lunger aufmerksam. 47 selbstschrauber  Ob die Firma an "Nicht-Selbstschrauber" auch die geeigneten "Fremdschrauber" vermittelt?  Aufgespürt von Josef Federa aus Eppan in einer Werbebroschüre von ATU.
46 georghen  Einst soll der heilige Georg gegen einen Drachen gekämpft haben. Heutzutage muss er eher gegen unnötige h-Laute zu Felde ziehen. Dieses Ortsschild wurde mittlerweile aber Gott sei Dank ausgetauscht.  Das Foto schickte uns Martin Sieder. 45 druckfehlerteufel  Manche Tippfehler sind geradezu "übelriechend".  Diesen Text aus der Tageszeitung "Dolomiten", bei dem aus dem Gastank ein Gestank wurde, schickte uns Markus Fischnaller. 44 coltrondo  Hier ausnahmsweise ein Blick über den "Tellerrand": Da haben wir SüdtirolerInnen wohl noch einmal Glück gehabt, dass diese Alm, auf der "Einheimische" verspeist werden, außerhalb unserer Landesgrenzen liegt. Auf derlei "Bauernproduckte" verzichten wir gerne. 43 buene  Manche "Regisseure" schreiben eben nicht nur die Stücke um, sondern auch die deutsche Rechtschreibung. Dieses Foto schoss Stefan Tschenett am 12. März 2008 am Bozner Waltherplatz. 42 alle samstag  "All Tag am Christ Kindl Markt?" Bleibt nur noch eines zu fürchten: im "Nowember" geht es wieder los! Wetten dass?  Gesehen auf der Meraner Kurpromenade, Christkindlmarkt 2007. 41 wuerstelboutique  Der letzte Modeschrei aus Bozen oder die Würstelbude für Glanz & Glorie? Fleisch- und Wurstliebhaber(innen) treffen sich in der Landeshauptstadt jedenfalls an der "Würstel Boutique".
40 wohnung gefunden  Es stimmt schon, in Südtirol sind bezahlbare Wohnungen so rar, dass man es ruhig in der Zeitung kundtun kann, wenn man eine "findet". In diesem Sinne: herzlichen Glückwunsch! 39 befaesting  Diese Übersetzung, gefunden in einem Lastenaufzug, hätte man vielleicht auch besser ganz "fäst" in Ketten gelegt und im hintersten "Behälter" verschwinden lassen. Dieses Foto schickte uns Claudia Hofer. 38 luxor  Was diese Bozner Reinigungsfirma laut "Pagine Gialle" anbietet, soll uns wohl das Fürchten lehren: Von der "bedingenluftreinigung" bis hin zur "Evakuierungeinheimischer". Auf diese Seite machte uns Ute Niederfriniger aufmerksam. 37 pfelders  Wenn das mal nicht "durchgehened leerene Versprechenungen" sind! Dieses Foto machte Franz Pixner in Pfelders. 36 gustavmahler  Ob die Toblacher ihre Musikwochen demnächst auch in "Gustaf - Mahler" umtaufen? Dieses Foto aus Toblach wurde uns anonym zugeschickt. 35 abonnenten  Die Szene könnte aus einem Alptraum stammen, spielt sich aber in der Bozner Tiefgarage Perathoner ab: Da hat man endlich den "stillen Ort" gefunden und darf nicht hinein! Wie viel so ein WC-Abonnement wohl kostet? Dieses Foto wurde uns von der Seite www.brennerbasisdemokratie.eu zur Verfügung gestellt.
34 obstmarkt  Der Bozner Obstmarkt auf dem "besten" Weg in die Globalisierung: Da gibt es "Melle", "Albicocche Jumbo", "Apple rings" aus China, "Melone" und "Meloni", "Erdbeeren"… Dieses Foto schickte uns Barbara Plank. 33 talfer bz  Alle "Flüsse" führen nach Rom? Da kann die Talfer folglich wohl nur "Tevere" heißen. Diesen Stadtplan auf www.viamichelin.it entdeckte M. H. M. 32 uebervachtung  Da hat wohl jemand das Spiel "Schaffe ein Wort nach demselben Muster" gespielt: Übernachtung, Überwachung, Überfrachtung, Überdachung - Übervachtung! Leider können wir für diese Wortschöpfung keine Punkte vergeben. Dieses Schild entdeckte und fotografierte Fabian Raffeiner beim Eingang zur Bozner Stadthalle. 31 berg006  Immer diese Diskriminierung "an fussganger"! Ob sie Rad- oder Autofahrer wohl an den Sessellift heranlassen? Dieses Foto schoss Karin Überbacher am Campolongopass. 30 provinz  Hier mag sich ein Italiener oder eine Italienerin redlich bemüht haben, ihm oder ihr gilt unser Vorwurf nicht. Aber das Südtiroler "Kraftfahrzeugamt" sollte sich doch überlegen, wie es sich nach außen präsentiert. Auf die Internetseite www.provincia.bz.it/mobilita/3804/faq/faq_d.sp wies uns Christian Stricker hin. 29 anruehren  Die ideale Matratze für Paare, die sich nur noch eines zu sagen haben: Rühr mich nicht an! Dieses Motiv entdeckte Philipp Gutgsell auf der Bozner Messe.
28 campolongopass  In Anbetracht solcher "Stuhlaufmunterungen" sollte vielleicht wirklich jemand seinen "Stuhl nehmen" oder sich noch besser in "Vizza auflösen". Dieses Foto schoss Karin Überbacher am Campolongopass. 27 campolongo englisch  Und der Vollständigkeit halber hier noch die englische Version: So viele englische Worte, dabei hätte eines genügt: Help! Auch dieses Foto schoss Karin Überbacher im Jahr 2007 am Campolongopass. 26 zur parkplatz  Es gibt in der Tat in letzter Zeit auch Parkplätze, die Frauen vorbehalten sind. Aber deshalb ist der Parkplatz noch lange keine "die Parkplatz" (oder gar Parkplätzin). Dieses Foto wurde uns von der Seite www.brennerbasisdemokratie.eu zur Verfügung gestellt. 25 handwerker eingriff  "Ein Handwerker für jeden Eingriff" - ein Werbespruch für Krankenhäuser mit Ärztemangel? Aufgespürt von Wolfgang Rigott. 24 waidbruck  Vor der "sichtbamachung" dieser Übersetzung hätte man wohl in der Tat besser eine "fremdleistung" in Anspruch genommen – und das nicht nur "kurzzeitig". Alles klar? Dieses Foto schoss Julius Ploner am 10.2.2007 am Waidbrucker Bahnhof. 23 sehbrillentraeger  Achtung "Sehbrillenträger", "Blickfänger" sind unterwegs! Anzeige eines Meraner Optikers.
22 ruckizuckini  Übersetzung à la rucki-zucki(ni). Anzeige eines Südtiroler Supermarktes. 21 Angebot intern  Über derlei "intime" Kleidungsstücke spricht man vielleicht wirklich lieber nur "intern". Dieses Foto wurde uns von der Seite www.brennerbasisdemokratie.eu zur Verfügung gestellt. Es wurde in Brixen gemacht. 20 rest  Manche Formulierungen geben einem wirklich den Rest! Ein Automat in Bozen. 19 auslauf  Auch Kerzen brauchen ihren Auslauf. Gesehen in einem Geschäft in Bozen. 18 herren aerzte  Ungültiger Ausweis? Kein Problem, wenn man eine Ärztin hat. Nachzulesen in jedem Südtiroler "Personalausweis für Krankenbetreuung". 17 hochqualitaet  Für den "hochqualitäten" Gast natürlich nur das Feinste. Anzeige eines Hotels in der Zeitschrift "Haus & Heim".
16 beleuchtet sich  Der neueste Schrei in Sachen Energiesparen: Feste, die sich selbst beleuchten! Plakat eines Hörgeräteherstellers in Bozen. 15 doloschnee  Da hat sich wohl jemand nach Schnee gesehnt ... Dieses Zitat aus der Tageszeitung Dolomiten vom 13.09.2007 entdeckte Andreas Baumgartner aus Bruneck. 14 honeymooners  Für alle, die schon immer einmal "Tage in ganz Relax" auf dem Mond verbringen wollten. Anzeige eines Bozner Reisebüros in der Zeitschrift "Haus und Heim". 13 gerichte  Dann servieren Sie uns als "erstes Gericht" bitte eine Vorspeise, als "zweites" nehmen wir die Hauptspeise. Werbeschild am Bozner Busbahnhof. 12 sich festhalten  Auch sprachlich könnte eine "Halterung" hier nicht schaden. Gefunden in einem Bozner Stadtbus. 11 parteiwerbung  Ob uns die Wahlen 2008 ähnlich Zweideutiges bescheren werden?
10 arbeitsraum  Ob man in dem "Arbeitsraum für Geschicklichkeit" auch lernt, "ungeschickte" Übersetzungen zu vermeiden? Fotografiert in Bozen. 9 augenbrillen  Brillen sind eigentlich immer fürs Auge, es sei denn es handelt sich um Klobrillen. Ein spezialisiertes Zentrum in Bozen. 8 beschaedigt  "Schwarzfahren beschädigt alle" – und wer zahlt den "Beschädigten" Schadensersatz? Aushang in italienischen Zügen. 7 blut orangen  Ein Sonderangebot für Vampire? Gab's in einem Supermarkt in Terlan. 6 brico  Warum nicht gleich englisch: "Come by". Zu sehen am Bahnhof in Bozen. 5 festtag  Da will man uns glatt nur noch einen Festtag gönnen! Wir streiken! Weihnachten in einem Geschäft in Bozen.
4 geschaeftzzeiten  Dieser Laden im Vinschgau macht wohl gerade zarte Zeiten durch? 3 praesentiert  Hier "präsentiert sich" den Fahrgästen vor allem eine schlechte Übersetzung. 2 anschlagverbot  Das Plakat als Attentat? Die Angst vor Anschlägen geht in Bozen um. 1 rauchen verboten  In manchen Südtiroler Zügen versteht man einfach nur Bahnhof.