Schütteln heißt auf Englisch "shake" und nicht "shuttle". Aber als Übersetzung für Schüttelbrot taugt Brot-Shake genauso wenig wie Shuttel-Brot. Diese Südtiroler "Spezialität" entdeckte Heidi Datz in Padua.